Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il rapporto di sostenibilità
French translation:
le rapport de durabilité
Added to glossary by
enrico paoletti
Apr 17, 2013 14:14
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
il rapporto di sostenibilità
Italian to French
Social Sciences
Environment & Ecology
Modificare il proprio habitat non è prerogativa solo del genere umano, pensiamo al castoro che per costruire la propria tana modifica il corso dei fiumi o alle api o alle formiche che costruiscono condomini e intere città con tanto di regimazione delle acque e sistemi fognari. I predatori sono in grado di modificare la vita di territori molto ampi e i topi conoscono esattamente **il rapporto di sostenibilità** del sito che abitano ricorrendo se necessario al controllo delle nascite, alle migrazioni e al suicidio di massa. Molti vegetali sono in grado in pochissimo tempo di colonizzare grandi spazi modificando radicalmente il territorio in cui si riproducono.
Proposed translations
(French)
3 +2 | le rapport de durabilité | enrico paoletti |
5 +1 | l'équilibre environnemental | Aurore Mettifogo |
3 +1 | la relation d'équilibre des systèmes | Chéli Rioboo |
Change log
Apr 21, 2013 19:21: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
le rapport de durabilité
*
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2013-04-17 14:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
ou "facteur de durabilité"
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2013-04-17 14:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
"facteur de durabilité" me semble plus approprié.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2013-04-17 14:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
ou "facteur de durabilité"
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2013-04-17 14:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
"facteur de durabilité" me semble plus approprié.
Note from asker:
Merci, j'ai posé la question parce que je pensais qu'il fallait l'exprimer différemment en français. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+1
15 mins
la relation d'équilibre des systèmes
C'est en ce sens que je comprends la phrase : une relation équilibrée et durable entre les systèmes naturels qui composent le site où elles vivent (les souris).
+1
39 mins
l'équilibre environnemental
rapport d'équilibre assurant la durabilité d'un éco-système (voir utilisation dans le lien ci-dessous par exemple)
Peer comment(s):
agree |
tradu-grace
: aussi bien à mon avis Ororu. Tout dépend comment la phrase entière sera traduite.
34 mins
|
Something went wrong...