Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erbpachtzins
Czech translation:
zákupné
Added to glossary by
Jaroslava Křižková
Apr 29, 2013 09:54
11 yrs ago
German term
Erbpachtzins
German to Czech
Social Sciences
Accounting
Wegen des i.d.R. im Vergleich zum Gebäudewert geringen Erbpachtzinses kann eine Aufteilung regelmässig unterbleiben.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | zákupné |
Jaroslava Křižková
|
| 4 | pachtovné (=poplatek za dědičný pronájem) |
Jaromír Rux
|
Change log
Apr 30, 2013 15:45: Jaroslava Křižková Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Jaroslava Křižková
Native in Czech
20 years of professional translations
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
zákupné
viz slovník volny.cz
u nás jde spíš o historický pojem, ale vzhledem k tomu, že to souvisí s německým právem, myslím, že by ten pojem mohl být správně
u nás jde spíš o historický pojem, ale vzhledem k tomu, že to souvisí s německým právem, myslím, že by ten pojem mohl být správně
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
104
pachtovné (=poplatek za dědičný pronájem)
nájemé za pronájem cizího pozemku na němž byl postaven dům, v novém zákoně to bude jako pacht, zatím to ale neplatí
Something went wrong...