May 2, 2013 15:49
11 yrs ago
English term
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
as much customization as your company may need
English to Italian
Marketing
Computers: Software
Software/piattaforma per la gestione di metadati editoriali
Buonasera colleghi/e,
mi servirebbe una mano con questa frase, è semplice il concetto ma non mi riesce di renderla in maniera elegante ed efficace. Grazie mille.
No new usernames or passwords, no importing data from other applications, and no additional learning curve for you or your team. Our sites are fully featured and attractive, and allow for **as much customization as your company may need**.
mi servirebbe una mano con questa frase, è semplice il concetto ma non mi riesce di renderla in maniera elegante ed efficace. Grazie mille.
No new usernames or passwords, no importing data from other applications, and no additional learning curve for you or your team. Our sites are fully featured and attractive, and allow for **as much customization as your company may need**.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
è in grado di soddisfare ogni (vostra) esigenza di personalizzazione
Solo un'altra possibilità
Buona serata anche a te!
Buona serata anche a te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho preferito questa, grazie a tutti/e."
+1
19 mins
Francesco Rho
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Fast, reliable and cost-effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Il grado di personalizzazione richiesto dalla vostra impresa
Un'idea...
Peer comment(s):
| agree |
Mauro Ambri
: io, su questa stessa idea, scriverei "...e permettono di ottenere il livello di personalizzazione di cui la vostra azienda ha bisogno"
1 hr
|
+4
21 mins
può essere personalizzato secondo/in base alle esigenze della tua/vostra azienda
un'altra idea
Peer comment(s):
| agree |
Mary Giachetti
8 mins
|
|
Grazie Mary!
|
|
| agree |
Danila Moro
: essendo riferito a "sites" dire possono essere personalizzati. Poi metterei "in base a qualsiasi vostra esigenza aziendale"
1 hr
|
|
sono d'accordo, grazie Danila!
|
|
| agree |
Giovanna Alessandra Meloni
: concordo, soprattutto con Danila
4 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Francesca Pegazzano (X)
: anche con quanto dice Danila
1 day 18 hrs
|
|
grazie!
|
30 mins
tutta la personalizzazione necessaria/richiesta/voluta
con "tutta" puoi riassumere il "as much....as"
+2
4 hrs
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
Works in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
(consentono) una personalizzazione su misura per la vostra società
può sembrare un po' tautologico forse, ma tanti riscontri in rete!
Peer comment(s):
| agree |
haribert
: a me piace! Buona serata!
1 hr
|
|
grazie Haribert!
|
|
| agree |
Iride Sorace
: Idem =)
6 hrs
|
|
grazie Iride!
|
Something went wrong...