Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cantorship
Portuguese translation:
escritório do precentor
English term
Israel
TNG Translation and Language Solutions
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
cantorship
PTBR only, pls
thanks
| 4 | escritório do precentor |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | posição de precentor, função de precentor |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | cantor de sinagoga |
magwal
|
May 26, 2013 10:34: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121749">tania nogueira's</a> old entry - "cantorship"" to ""escritório do precentor""
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
escritório do precentor
s. precentor, cantor das preces na sinagoga; chantre, dirigente de coro de igreja .
Full text of "Notes and queries" - Internet Archive
www.archive.org/stream/.../s9notesqueries10londuoft_djvu.tx...
Probably it stands for precentor, but apparently the word is omitted by Dr. Murray from the 4 H.E.D.' D. M. R. \Cantorship, the office of a precentor, is in the ..
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2013-05-20 17:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.archive.org/stream/s9notesqueries10londuoft/s9not...
| neutral |
Tiago Moita (X)
: What a stupid question...you're right, of course you can!
I suppose I was experiencing some cognitive dissonance. I was interpreting "run" as in "to run an internship program". I thought maybe there could be something as a cantorship in that sense.
5 days
|
|
Absolutely! To run is a synonym of to manage, to administer.
gerenciar ... gerenciar, manage, direct, run, administrate/However, it would be impossible " to run a position" .
|
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
posição de precentor, função de precentor
www.ralysite.com.br/www...com.../Familha_schwabacher_1870_a...
uma personalidade notável na história da comunidade judia de Odessa. Durante décadas Nissan Minkovsky ocupou a posição de precentor da sinagoga de ...
| agree |
Tiago Moita (X)
1 min
|
|
Obrigado!
|
cantor de sinagoga
He was the congregation’s chazan (cantor). This is where the family’s cantorship comes from (http://www.centropa.org/biography/jozsef-faludi)
Discussion