Glossary entry (derived from question below)
portugais term or phrase:
falta de contestação não importa a confissão
français translation:
la non-contestation ne résulte pas en l'aveu...
Added to glossary by
Philippe Maillard
May 22, 2013 21:42
10 yrs ago
5 viewers *
portugais term
Portugal
Specialist in civil construction /legal
Native in: français (Variant: Standard-France) 
, portugais (Variant: European/Portugal)
Works in: français vers portugais, anglais vers portugais, espagnol vers portugais, and 3 more.
falta de contestação não importa a confissão
portugais vers français
Droit / Brevets
Droit (général)
com a advertência de que a falta de contestação não importa a confissão
"para contestar, querendo, acção acima identificada, com a advertência de que a falta de contestação não importa a confissão dos factos articulados pelo autor". isto é uma frase integrada em um pedido de citação ou notificação de um acto.
Obrigada pela ajuda !
Obrigada pela ajuda !
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | la non-contestation ne résulte pas en l'aveu... |
Philippe Maillard
|
Change log
May 24, 2013 09:19: Philippe Maillard Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 minutes
Philippe Maillard
Brésil
Brésil
Native in français
Works in field
Brésil
Accuracy first
Native in: français (Variants: Belgian, Standard-France) 
, anglais (Variant: UK)
Works in: anglais vers français, portugais vers français
Related KudoZ points
:
474
Selected
la non-contestation ne résulte pas en l'aveu...
OU l'absence de contestation ne saurait valoir l'aveu...
Procédures de non-contestation des griefs et ... - Concurrences
www.concurrences.com/.../transaction_181212_mod...Traduzir esta página
20/12/2012 – La procédure de transaction ne s'applique qu'aux ententes ... résultant des 3 ... La procédure de non-contestation des griefs ne requiert pas ..... La renonciation n'est pas un aveu de culpabilité mais elle vaut preuve de la ...
http://www.courdecassation.fr/jurisprudence_2/assemblee_plen...
Procédures de non-contestation des griefs et ... - Concurrences
www.concurrences.com/.../transaction_181212_mod...Traduzir esta página
20/12/2012 – La procédure de transaction ne s'applique qu'aux ententes ... résultant des 3 ... La procédure de non-contestation des griefs ne requiert pas ..... La renonciation n'est pas un aveu de culpabilité mais elle vaut preuve de la ...
http://www.courdecassation.fr/jurisprudence_2/assemblee_plen...
Note from asker:
| Merci beaucoup pour votre réponse, je pense aussi que c'est dans ce sens que la traduction doit être faite... il me manquait juste le patois judiciaire ! Encore une fois merci ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Something went wrong...