Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Filler items
Persian (Farsi) translation:
عبارات/جملات /مطالب پرکننده/صفحه پرکن
Added to glossary by
Mitra Mousavi
May 31, 2013 09:27
10 yrs ago
English term
Filler items
English to Persian (Farsi)
Other
Education / Pedagogy
translation
we are all familiar with so-called Tom Swifties from The New Yorker ,whose filler items often gleefully ridiculed the stilted speech characteristic of the Tom Swift Books.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
4 +2 | عبارات/جملات پرکننده/بیان شده | Mohammad Ali Omrani |
5 +1 | تکیه کلام | Alireza Amini |
5 | مکث/ مِن مِن | Zeynab Tajik |
5 | حشو الكلام | Ahmed Jameel |
Change log
Jun 1, 2013 11:15: Mitra Mousavi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1341220">Mitra Mousavi's</a> old entry - "Filler items"" to ""عبارات/جملات /مطالب / پرکننده/صفحه پرکن""
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
عبارات/جملات پرکننده/بیان شده
عبارات/جملات پر کننده قسمت های یک مجله
Fillers are short written pieces used to fill space in a publication. They average about 100 words or less but can be longer if the topic supports it. While fillers are typically used in print publication, informational websites use them, too.
“Tom Swifties” are curious puns that monkey with the description of reported speech for comic effect. For example:
“I manufacture table tops,” said Tom counterproductively.
“Let’s have a debate about cows,” Tom mooted.
“Who discovered radium?” asked Marie curiously.
“Just parsley, sage and rosemary,” said Tom timelessly.
“This sea-spray will ruin all the metal-work,” said Tom mistrustfully
“I can’t tell you how much it resembles a table,” said Tom veritably.
“Show no mercy killing the vampire,” said Tom painstakingly.
“It keeps my hair in place,” said Alice with abandon.
Fillers are short written pieces used to fill space in a publication. They average about 100 words or less but can be longer if the topic supports it. While fillers are typically used in print publication, informational websites use them, too.
“Tom Swifties” are curious puns that monkey with the description of reported speech for comic effect. For example:
“I manufacture table tops,” said Tom counterproductively.
“Let’s have a debate about cows,” Tom mooted.
“Who discovered radium?” asked Marie curiously.
“Just parsley, sage and rosemary,” said Tom timelessly.
“This sea-spray will ruin all the metal-work,” said Tom mistrustfully
“I can’t tell you how much it resembles a table,” said Tom veritably.
“Show no mercy killing the vampire,” said Tom painstakingly.
“It keeps my hair in place,” said Alice with abandon.
Reference:
http://www.chessmaniac.com/index.php/2013/04/24/tom-swifties/
http://schott.blogs.nytimes.com/2009/06/05/weekend-competition-tom-swifties/
Note from asker:
Thank u Sir!helpful! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Mohammad Ali!"
6 mins
مکث/ مِن مِن
.
+1
45 mins
تکیه کلام
برای مثال تکیخ کلام من موقع تدریس "درسته" هستش. درسته
1 day 3 hrs
حشو الكلام
In Arabic, the meaning is the same of the English word of 'filling word'.
حَشو :
1 - مصدر حشا .
2 - تكرار المعنى بأسلوبٍ آخر ، وهو ممّا لا داعيَ له
حَشو :
1 - مصدر حشا .
2 - تكرار المعنى بأسلوبٍ آخر ، وهو ممّا لا داعيَ له
Discussion
به نظر من اگه به جای کلمات از مطالب استفاده کنید بهتره