Jun 3, 2013 16:26
10 yrs ago
58 viewers *
English term
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 2 more.
Birth Attendant
English to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Birth cerfiticate
assistente al parto? il nome proprio indicato è seguito da D.O., che ho tradotto intaliano con Dr.. grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | assistente al parto |
Gafar Hamdan
|
| 4 +3 | ostetrica |
Danila Moro
|
References
| Birt Attendant |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
+1
29 mins
Gafar Hamdan
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
traduzioni, arabo italiano interprete
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
assistente al parto
va bene la tua risposta
Peer comment(s):
| agree |
Shera Lyn Parpia
: infatti birth attendant significa solo questo, può essere ostetrica/o, o doula, o anche medico.
2 hrs
|
|
Grazie mille, infatti l'ho segnalato nella discussione.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
35 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
78
ostetrica
http://www.google.it/#lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it&sclient=psy...
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2013-06-04 09:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
Dunque, ho guardato l'abbreviazione, l'unica papabile per D.O. è Doctor of Osteopathy (vedi acronyms in rete). Ho trovato anche un link dove questo osteopata è messo in relazione col parto. Da noi l'osteopata non è un medico, così come non è un medico nemmeno "l'assistente al parto". Ovviamente qui ci si scontra coi diversi sistemi e le diverse figure professionali.
Leggendo il documento che ti segnalo, questo osteopata deve avere una specializzazione in ostetricia-ginecologia per poter operare nel campo. Per cui, a questo punto, tradurrei così/ostetrica-ginecologa (o maschile se è un uomo). E dopo tipo "specialista in osteopatia".
An obstetrician-gynecologist is either an M.D. (medical doctor) or D.O. (doctor of osteopathy). Both degrees are accepted as valid by the American Medical Association. These physicians have completed a minimum of four years of specialized training in obstetric and gynecologic medicine. If they have passed examinations conducted by the American Board of Obstetrics and Gynecology, they are board-certified specialists in obstetrics and gynecology.
http://www.intelihealth.com/IH/ihtIH/:/25370/25373/31478.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2013-06-04 09:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
Dunque, ho guardato l'abbreviazione, l'unica papabile per D.O. è Doctor of Osteopathy (vedi acronyms in rete). Ho trovato anche un link dove questo osteopata è messo in relazione col parto. Da noi l'osteopata non è un medico, così come non è un medico nemmeno "l'assistente al parto". Ovviamente qui ci si scontra coi diversi sistemi e le diverse figure professionali.
Leggendo il documento che ti segnalo, questo osteopata deve avere una specializzazione in ostetricia-ginecologia per poter operare nel campo. Per cui, a questo punto, tradurrei così/ostetrica-ginecologa (o maschile se è un uomo). E dopo tipo "specialista in osteopatia".
An obstetrician-gynecologist is either an M.D. (medical doctor) or D.O. (doctor of osteopathy). Both degrees are accepted as valid by the American Medical Association. These physicians have completed a minimum of four years of specialized training in obstetric and gynecologic medicine. If they have passed examinations conducted by the American Board of Obstetrics and Gynecology, they are board-certified specialists in obstetrics and gynecology.
http://www.intelihealth.com/IH/ihtIH/:/25370/25373/31478.htm...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Emanuela Congia
7 mins
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Francesco Badolato
2 hrs
|
|
Grazie Francesco :)
|
|
| agree |
Iride Sorace
8 hrs
|
|
grazie :)
|
|
| neutral |
Shera Lyn Parpia
: sono colpita da quanti riferimenti nel tuo link danno "traditional" birth attendant - che per forza è ostetrica. Ma non sappiamo se è il caso. Fino a che non abbiamo più informazioni sulla fonte, è difficile essere così specifici.
11 hrs
|
|
vero, però in italiano un "assistente al parto" non è un medico, è appunto un assistente, il che può essere fatto coincidere con ostetricia nel nostro sistema. Il problema è la differenza dei sistemi formativi e delle denominazioni
|
Reference comments
17 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
66
Reference:
Birt Attendant
Qui viene spiegato abbastanza bene che ci sono diverse categorie di persone, non solo ostetriche. Inoltre se "traditional" non viene specificato io opterei per questa definizione.
Birth attendant - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Birth_attendant
A birth attendant, also known as "skilled birth attendant" ("SBA"), is a midwife, physician, obstetrician, nurse, or other health care professional who provides basic and emergency health care services to women and their newborns during pregnancy, childbirth and the postpartum period. Birth attendants are trained to be present at ("attend") childbirth, whether the delivery takes place in a health care institution or at home, to recognize and respond appropriately to medical complications, and to implement interventions to help prevent them in the first place including through prenatal care.
Birth attendant - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Birth_attendant
A birth attendant, also known as "skilled birth attendant" ("SBA"), is a midwife, physician, obstetrician, nurse, or other health care professional who provides basic and emergency health care services to women and their newborns during pregnancy, childbirth and the postpartum period. Birth attendants are trained to be present at ("attend") childbirth, whether the delivery takes place in a health care institution or at home, to recognize and respond appropriately to medical complications, and to implement interventions to help prevent them in the first place including through prenatal care.
Discussion
Domanda: se intende proprio l'osetrica come figura in questo caso perchè non ha detto "Midwife" nel testo da tradurre anzichè Birth attendant?