Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
jeugdzorg
French translation:
aide à la jeunesse
Added to glossary by
JW de Meester
Jun 9, 2013 13:49
10 yrs ago
Dutch term
jw
jeugdzorg
Non-PRO
Dutch to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
de jeugdzorg
Proposed translations
(French)
| 4 | aide à la jeunesse |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | Protection de l'enfance |
Myriam Lunardi
|
| 3 | Protection de l'enfance / PMI |
Helene Mallet
|
Proposed translations
3 mins
Selected
aide à la jeunesse
..
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-06-09 13:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Jeugdhulp — Région bruxelloise - Brussels Gewest
http://www.brussel.irisnet.be › ... › JongerenparticipatieTranslate this page
De Service d'Aide à la Jeunesse de Bruxelles (het Franstalige Comité voor Bijzondere Jeugdzorg (.pdf) (FR) stelt zich voor in een brochure die u kunt ..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-06-09 13:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Jeugdhulp — Région bruxelloise - Brussels Gewest
http://www.brussel.irisnet.be › ... › JongerenparticipatieTranslate this page
De Service d'Aide à la Jeunesse de Bruxelles (het Franstalige Comité voor Bijzondere Jeugdzorg (.pdf) (FR) stelt zich voor in een brochure die u kunt ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
Protection de l'enfance / PMI
PMI = Protection maternelle et infantile
La PMI est un système en place en France et non dans d'autre pays non francophones. Donc pour plus "d’internationalité" de la traduction dans le monde francophone, je traduirais par "protection de l'enfance", qui est moins spécifique.
La PMI est un système en place en France et non dans d'autre pays non francophones. Donc pour plus "d’internationalité" de la traduction dans le monde francophone, je traduirais par "protection de l'enfance", qui est moins spécifique.
54 mins
Myriam Lunardi
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
Related KudoZ points
:
6
Protection de l'enfance
La protection de l'enfance recouvre maintenant la PMI et la PJJ...
Something went wrong...