Richard Green Jun 11, 2013:

Let the context guide you Yes, that's true Berit, although Jeffrey's context will surely guide the reader? If the text speaks of courts in a regal/archaic context, then the reader will know that we're not talking of scribes in a court of law.

Berit Anderson Jun 11, 2013:

The problem with using court scribe is that it today has a very different meaning; it is a scribe who works at a Court of Law, so it could be confusing.

Ian Giles Jun 11, 2013:

The interesting thing with my palace/court is that court scribe suggests the individual is attached the court - which could move around, whereas "palace" suggests they are attached to the building (so the court could leave but the scribe would stay). I would think that it is court scribe - but it's interesting that the Scandinavian term uses the building to denote what kind of scribe.

Richard Green Jun 11, 2013:

Yes, "court scribe" does allow you to be slightly more general, while maintaining a semi-regal tone/sense.

jeffrey engberg (asker) Jun 11, 2013:

court scribe I am thinking that court scribe is best. Royal almost implies work specifically done for the monarch.