English to French Marketing Automotive / Cars & Trucks

Hi,

I'm looking for a suitable translation for the term "coach". This is for the automotive / transport industry. The driver has an "in-cab coach" in order to improve their driving. Given that it is a computer/software providing the feedback could anyone point me in the right direction?
I've thought of many terms namely: coach, guide, tuteur, moniteur de cabine, yet I have not found a satisfactory translation.

Thank you for your input.