Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in-cab coach
French translation:
assistant de conduite
Added to glossary by
Alan Nicol
Jun 10, 2013 17:36
10 yrs ago
8 viewers *
English term
in-cab coach
English to French
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Hi,
I'm looking for a suitable translation for the term "coach". This is for the automotive / transport industry. The driver has an "in-cab coach" in order to improve their driving. Given that it is a computer/software providing the feedback could anyone point me in the right direction?
I've thought of many terms namely: coach, guide, tuteur, moniteur de cabine, yet I have not found a satisfactory translation.
Thank you for your input.
I'm looking for a suitable translation for the term "coach". This is for the automotive / transport industry. The driver has an "in-cab coach" in order to improve their driving. Given that it is a computer/software providing the feedback could anyone point me in the right direction?
I've thought of many terms namely: coach, guide, tuteur, moniteur de cabine, yet I have not found a satisfactory translation.
Thank you for your input.
Proposed translations
(French)
4 | assistant de conduite | GILLES MEUNIER |
4 | assistant d'aide à la conduite | FX Fraipont (X) |
4 | moniteur (de conduite) virtuel | Philippe Locquet |
4 | instructeur virtuel | Paul de Brosses |
Proposed translations
11 mins
Selected
assistant de conduite
http://www.webdistrib.com/cat/assistant-de-conduite-bien-cho...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2013-06-10 17:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
pour éviter toute redondance
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2013-06-10 17:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
pour éviter toute redondance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very quick and to the point! This is what I used in my translation.
Merci Gilou!"
4 mins
assistant d'aide à la conduite
"GPS Navirad - outil d'aide à la conduite - limiteur de vitesse ...
http://www.gpsnavirad.com/FR/Translate this page
Les produits Navirad sont maintenant des Assistants d'Aide à la Conduite. Ils sont certifiés NF Logiciel et sont conforme aux dispositions du cahier des charges concernant les exigences complémentaires applicables aux ... Poids lourds ."
http://www.gpsnavirad.com/FR/Translate this page
Les produits Navirad sont maintenant des Assistants d'Aide à la Conduite. Ils sont certifiés NF Logiciel et sont conforme aux dispositions du cahier des charges concernant les exigences complémentaires applicables aux ... Poids lourds ."
1 hr
moniteur (de conduite) virtuel
.
22 hrs
instructeur virtuel
terme utilisé dans l'aviation et qui peut donc certainement s'utiliser dans les transports terrestres
Something went wrong...