Jun 14, 2013 20:17
10 yrs ago
German term
Landinanspruchnahme
German to Czech
Other
Law (general)
Für die Landwirte, die vom Braunkohlenbergbau betroffen werden, ergibt
sich insofern eine besondere Situation, als gleichzeitig mit dem Verlust der
Wohnstätte auch die betriebliche Existenz beeinträchtigt werden kann.
Darüber hinaus wird - auch ohne dass die Betriebs- oder Wirtschaftsgebäude
aufgegeben werden müssen - in vielen Fällen durch die umfangreiche
Landinanspruchnahme weit reichend in die Existenzgrundlage des
landwirtschaftlichen Betriebes eingegriffen.
sich insofern eine besondere Situation, als gleichzeitig mit dem Verlust der
Wohnstätte auch die betriebliche Existenz beeinträchtigt werden kann.
Darüber hinaus wird - auch ohne dass die Betriebs- oder Wirtschaftsgebäude
aufgegeben werden müssen - in vielen Fällen durch die umfangreiche
Landinanspruchnahme weit reichend in die Existenzgrundlage des
landwirtschaftlichen Betriebes eingegriffen.
Proposed translations
(Czech)
Proposed translations
47 mins
Milan Nešpor
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak 
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
104
German term (edited):
Landinanspruchnahme
Selected
začlenění / zahrnutí zemědělských ploch
Hier geht es nicht um juristische Ansprüche, sondern um die Landflächen, die beansprucht werden und die damit von der Aufgabe betroffen sind.
umfangreiche Landinanspruchnahme – veliký rozsah postižených zemědělských ploch / půdy
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
794
46 mins
Jaroslava Křižková
Native in Czech
Specializes in field
20 years of professional translations
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
92
nárokování si pozemků / půdy
nejspíš bych tady dala přednost tomuto výrazu - s ohledem na kontext
1 hr
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
239
zábor pozemků
.
19 hrs
Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Zdeněk Hartmann
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech, and 10 more.
(volně)
souhlasím s pane Nesporem a také se domnvíám, že jde o to, že zásah se dotkne rozsáhlé plochy.
A tak bych i překládal - vzhledem k tomu, že se zásah dotkne rozsáhlyých oblastí / že dotečeny budou rosáhlé oblasti.
A tak bych i překládal - vzhledem k tomu, že se zásah dotkne rozsáhlyých oblastí / že dotečeny budou rosáhlé oblasti.
Something went wrong...