Spinnwirrvlies

Ionut-Emilian Arsene Jun 19, 2013:

Rohwursthülle! Este materialul întrețesut din poliamidă, cu rol de ambalaj exterior al ”Rohwurst”. Vezi alte denumiri din limba Română (proteice, din peliculă de celuloză, “Poviden”, cutizin, naturin, colagenice; membrane artificiale de poliamidă; membrane artificiale pentru crenvurşti şi safalade // materiale pentru legare: sfoară, aţă de in, aţă de capron pentru cusut, aţă de bumbac pentru cusut;
plase din aţe de bumbac şi de viscoză;
forme metalice sau forme de presare;
preparate de afumare;
materie primă lemnoasă de esenţă tare (rumeguş) pentru afumarea produselor alimentare, cu excepţia lemnului de esenţă răşinoasă;
clipse din aluminiu, clame metalice, agrafe metalice;
bandă pentru bonuri cu strat adeziv (etichete adezive), cu strat termosensibil.
NOTĂ: Se admite utilizarea altor tipuri de materie primă şi materiale
auxiliare compatibile cu materia primă de carne.//
sursa: http://lex.justice.md/index.php?action=view&view=doc&lang=1&...

Bernd Müller (X) Jun 17, 2013:

De acord cu BB! Şi eu aş înţelege că-i ceva material "netex"!

Google:
Spinnwirrvlies (EN ELex,
6 Ergebnisse (0,28 Sekunden)

Deci nicio şansă de a găsi o trad.!

Păcat că Dicţ. ştiinţe exacte- Dicţ- alim., al AGIR, n-are şi lb. RO, ci doar EN/ FR/ etc.!

Bogdan Burghelea Jun 17, 2013:

Vlies Este un termen destul de complicat de tradus într-un singur cuvînt/singură sintagmă, mai ales pentru că în română "Vlies" se traduce cu "materiale neţesute". Iar cu "Spinnwirr" va fi cel mai greu, fiindcă nu există un echivalent românesc. Eventual mergeţi pe o traducere descriptivă.