Jun 17, 2013 20:48
10 yrs ago
3 viewers *
French term
Passés net vendeur
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Analysis of emerging market debt
Hello All,
I'm currently analyses on emerging market securities and have come across the following. Any assistance that could be given with the second part of this sentence would be greatly appreciated, as for the moment the full meaning eludes me (I must be tired).
As always thanks in advance for all suggestions.
"Nos positions sur les devises émergentes ont été couvertes, mais nous ne sommes pas passés net vendeurs, compte tenu de la brutalité du décalage (pour éviter de nous retrouver vendeurs en cas de retour brutal."
"We hedged our positions on emerging currencies, but..."
I'm currently analyses on emerging market securities and have come across the following. Any assistance that could be given with the second part of this sentence would be greatly appreciated, as for the moment the full meaning eludes me (I must be tired).
As always thanks in advance for all suggestions.
"Nos positions sur les devises émergentes ont été couvertes, mais nous ne sommes pas passés net vendeurs, compte tenu de la brutalité du décalage (pour éviter de nous retrouver vendeurs en cas de retour brutal."
"We hedged our positions on emerging currencies, but..."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | [we didn't] become a net seller / move to a net short position |
rkillings
|
Proposed translations
+2
41 mins
French term (edited):
Passés net vendeurs
Selected
[we didn't] become a net seller / move to a net short position
With 'net', prefer the singular in English ('seller').
Prefer 'emerging market currencies' (2 orders of magnitude more common in English than 'emerging currencies').
Prefer 'emerging market currencies' (2 orders of magnitude more common in English than 'emerging currencies').
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
Something went wrong...