Glossary entry (derived from question below)
Jun 18, 2013 11:50
10 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
HMBC
English to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
The assignment of –CH-, -CH2- was completed by means of a bidimentional correlation experiment carbon proton to a bond (HSQC), and the assignment of the quaternary carbons (and the confirmation of the carbon skeleton), was done with the help of a heteronuclear correlation experiment at long distance (HMBC).
..
..
The correlation 1H-13C to various bonds (HMBC) has served to confirm the carbon chain and identify the quaternary chain.
..
Amplification of the aromatic zone of the NMR 2D-HMBC (CDCl3).
..
Amplification of HMBC
HMBC (Heteronuclear Multiple Bond Correlation)
Acronyme en français ??
..
..
The correlation 1H-13C to various bonds (HMBC) has served to confirm the carbon chain and identify the quaternary chain.
..
Amplification of the aromatic zone of the NMR 2D-HMBC (CDCl3).
..
Amplification of HMBC
HMBC (Heteronuclear Multiple Bond Correlation)
Acronyme en français ??
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Correlation hétéronucléaire à liaisons multiples (HMBC) |
GILLES MEUNIER
|
| 2 | HMBC corrélation hétéronucléaire à plusieurs obligations |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
Correlation hétéronucléaire à liaisons multiples (HMBC)
Correlation hétéronucléaire à liaisons multiples. HPLC. Chromatographie liquide à haute pression. HR-MS. Spéctrométrie de masse à haute résolution. HSQC
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2013-06-18 11:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
Je n'ai pas vu d'acronyme en fr
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2013-06-18 11:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://archive-ouverte.unige.ch/downloader/vital/pdf/tmp/4lb...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2013-06-18 11:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
Je n'ai pas vu d'acronyme en fr
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2013-06-18 11:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://archive-ouverte.unige.ch/downloader/vital/pdf/tmp/4lb...
Peer comment(s):
| agree |
CFournier
: je ne connais pas et ne trouve pas d'acronyme français, l'anglais est très utilisé. Par contre, les "techniques de l'ingénieur" (ma référence bien avant internet) indiquent plutôt corrélation hétéronucléaire à travers plusieurs liaisons; ton dernier lien?
5 mins
|
|
J'ai vu aussi cette traduction sur le Web. Non un autre lien du Web
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
6 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
HMBC corrélation hétéronucléaire à plusieurs obligations
apparemment on l'utilise aussi en français
http://eos.univ-reims.fr/LSD//JmnSoft/Teaching/sucrose.pdf
http://infochimie.u-strasbg.fr/master/cours_spectro_pbertani...
http://www.crystallography.fr/crm2/fr/labo/pages_perso/Mutze...
corrélations hétéronucléaires
COLOC (Directe) - HMBC (Inverse)
http://eos.univ-reims.fr/LSD//JmnSoft/Teaching/sucrose.pdf
http://infochimie.u-strasbg.fr/master/cours_spectro_pbertani...
http://www.crystallography.fr/crm2/fr/labo/pages_perso/Mutze...
corrélations hétéronucléaires
COLOC (Directe) - HMBC (Inverse)
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: bond = obligation en financier
1 min
|
|
j'ai tout simplement oublié de l'effacer... je voulais me limiter à indiquer HMBC (la question); pour le reste une série de liens français qui pourraient être des éléments de réflexion utiles (faute de compétence personnelle).
|
Discussion