This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 18, 2013 18:31
10 yrs ago
6 viewers *
Bulgarian term
United States
Prompt, accurate, dependable
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 5 more.
ЧМН 7 и 12 по централен тип в ляво
Bulgarian to English
Medical
Medical (general)
Neurology
Неврологичен статус: ЧМН 7 и 12 по централен тип в ляво, МРД - липсвар ПЛП /+/...
Proposed translations
(English)
| 4 | cranial nerves 7 and 12 |
Alpha-Beta
|
Proposed translations
25 mins
Alpha-Beta
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Freelance Translator
Native in: Bulgarian , Spanish
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Spanish to Bulgarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
cranial nerves 7 and 12
http://en.wikipedia.org/wiki/Cranial_nerve
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-06-18 18:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
ЧМН означава черепно-мозъчен нерв
http://medpedia.framar.bg/заболявания/мкб-g52-3/увреждания-н...
В линка към Уикипедия са изброени всички такива нерви
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-06-18 19:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
Забравих да довърша:
cranial nerves 7 and 12 of central type on the left
http://en.wikipedia.org/wiki/Bell's_palsy
Bell's palsy is characterized by facial drooping on the affected half, due to malfunction of the facial nerve (VII cranial nerve), which controls the muscles of the face. Facial palsy is typified by inability to control movement in the facial muscles. The paralysis is of the infranuclear/lower motor neuron type.
The facial nerves control a number of functions, such as blinking and closing the eyes, smiling, frowning, lacrimation, salivation, flaring nostrils and raising eyebrows. They also innervate the stapedial (stapes) muscles of the middle ear and carry taste sensations from the anterior two-thirds of the tongue.
Clinicians should determine whether the forehead muscles are spared. Due to an anatomical peculiarity, forehead muscles receive innervation from both sides of the brain. The forehead can therefore still be wrinkled by a patient whose facial palsy is caused by a problem in one of the hemispheres of the brain (central facial palsy). If the problem resides in the facial nerve itself (peripheral palsy) all nerve signals are lost on the ipsilateral (same side of the lesion) half side of the face, including to the forehead (contralateral forehead still wrinkles).
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-06-18 19:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
Горният цитат е за 7-ми нерв. В последния абзац се говори за централно и периферно увреждане.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-06-18 18:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
ЧМН означава черепно-мозъчен нерв
http://medpedia.framar.bg/заболявания/мкб-g52-3/увреждания-н...
В линка към Уикипедия са изброени всички такива нерви
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-06-18 19:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
Забравих да довърша:
cranial nerves 7 and 12 of central type on the left
http://en.wikipedia.org/wiki/Bell's_palsy
Bell's palsy is characterized by facial drooping on the affected half, due to malfunction of the facial nerve (VII cranial nerve), which controls the muscles of the face. Facial palsy is typified by inability to control movement in the facial muscles. The paralysis is of the infranuclear/lower motor neuron type.
The facial nerves control a number of functions, such as blinking and closing the eyes, smiling, frowning, lacrimation, salivation, flaring nostrils and raising eyebrows. They also innervate the stapedial (stapes) muscles of the middle ear and carry taste sensations from the anterior two-thirds of the tongue.
Clinicians should determine whether the forehead muscles are spared. Due to an anatomical peculiarity, forehead muscles receive innervation from both sides of the brain. The forehead can therefore still be wrinkled by a patient whose facial palsy is caused by a problem in one of the hemispheres of the brain (central facial palsy). If the problem resides in the facial nerve itself (peripheral palsy) all nerve signals are lost on the ipsilateral (same side of the lesion) half side of the face, including to the forehead (contralateral forehead still wrinkles).
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-06-18 19:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
Горният цитат е за 7-ми нерв. В последния абзац се говори за централно и периферно увреждане.
Discussion
Извинявайте за многобройните въпроси, но в българския текст пише "по централен тип в ляво".
Може ли да се преведе: "cranial nerves 7 and 12 paralysis of the central type on the left" ?