Jun 23, 2013 10:16
10 yrs ago
English term

by way of exclusion

Homework / test English to Italian Law/Patents Law: Contract(s) companies agreements
the contract says at a certain point that it is exclusively subject to the law in Germany by way of exclusion of the UN Convention on Contracts
Proposed translations (Italian)
4 +1 con esclusione

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

con esclusione

è standard nei contratti di compravendita una frase del tipo: Si applica il diritto della Repubblica Federale Tedesca, con esclusione della Convenzione ONU sulla compravendita internazionale di merci
Peer comment(s):

agree Oscar Romagnone : Sì, oppure "intendendosi esclusa l'applicabilità della Convenzione ONU..." o eventualmente "dichiarando esclusa l'applicabilità della Convenzione..."
13 mins
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search