udsigelse
Norwegian translation: utsigelse
| 07:25 Jun 25, 2013 |
| Danish to Norwegian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joachim Stene Norway Local time: 12:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | utsagn |
| ||
| 4 | meddelelse |
| ||
| 4 | utsigelse |
| ||
| 3 | fremstillingsform |
| ||
| 3 | ytring |
|
Answers
37 mins confidence: 
fremstillingsform Explanation: Eller kanskje utforming eller redegjøring |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
ytring Explanation: Nå har jeg for så vidt hoppet over den danske formen, og tatt det direkte fra fra fransk. Da vil ytring og ytringsanalyse kunne passe bra. https://www.duo.uio.no/handle/10852/26829 Reference: http://ndla.no/nb/node/63293 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
utsagn Explanation: Kom på at dette sikkert er det mest riktige. Se link nedenfor for eksempler. https://www.google.com/#sclient=psy-ab&q=%22tekstens+utsagn%22&oq=%22tekstens+utsagn%22&gs_l=hp.4...128353.131497.5.131647.17.17.0.0.0.0.148 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
meddelelse Explanation: Jeg har også gått ut fra det franske ordet, og det tilsvarende engelske uttrykket. Meddelelse er hva min ordbok sier. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-06-25 09:33:56 GMT) -------------------------------------------------- Fra engelsk ordbok: "Meddelelse" hvis det dreier seg om "statement". Hvis det dreier seg om "pronunciation" er termen "uttale" eller "diksjon". Reference: http://www.blackwellreference.com/public/tocnode?id=g9781405... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
utsigelse Explanation: Ser at dette brukes ofte i forskningen. Du kan f.eks. prøve et søk på ("utsigelse" "énonciation") i Google. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations