Glossary entry (derived from question below)
English term
indexer
Ich könnte auch hier guten Rat brauchen. Weiß vielleicht jemand, was "indexer" in dem Kontext bedeutet? Hat es was mit dem Inhaltsverzeichnis zu tun oder der Zusammenstellung? Vielen Dank!
3 +5 | Indexer | Barbara Wiebking |
Proposed translations
Indexer
Siehe auch http://de.wikipedia.org/wiki/Indexierung
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-06-30 11:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Gerne - ich auch! Schönen Sonntag noch! :-)
An indexer is a person who reads a book and organizes the information, themes, ideas, and facts into an alphabetical list with terms that the average reader would look up.
... arbeitet seit vielen Jahren als Indexer und Entwickler kontrollierter Vokabulare und ist Hauptorganisator der 2004 entstandenen Fachgruppe Deutsches Netzwerk der Indexer (DNI).
http://www.editorialinspirations.com/whats-an-indexer/
http://www.d-indexer.org/ress/bibl/Uschtrin_Interview_Federwelt83.pdf
Vielen lieben Dank, kriddle! Jetzt habe ich noch gleich ein neues deutsches Wort gelernt. :-) |
agree |
mill2
: Der zweite Link ist super
29 mins
|
Besten Dank und viele Grüße!
|
|
agree |
Werner Walther
: (1) Die Links sind sehr informativ. (2) Hab ich schon selbst gemacht bei 1200S.-Buch / siehe Diskussion (3) Den Begriff 'Indexer auf Deutsch? Ich denke, das ist das Selbstverständnis dieser Leute - nicht einmal in einem großen Verlag wurde der so genannt.
1 hr
|
Vielen Dank!
|
|
agree |
Horst Huber (X)
3 hrs
|
Danke.
|
|
agree |
Edith Kelly
7 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
BrigitteHilgner
: Gerade habe ich gesehen, dass ich mir den Hinweis auf das DNI hätte sparen können - man sollte eben alls vorhandene Info. lesen, ehe man sich äußert ...
8 hrs
|
:-)
|
Discussion
Ich habe aber folgendes gemacht (als TIPP für alle, von denen so etwas einmal in der Arbeit erwartet wird):
Beim Lesen erkenne ich einen Begriff, der in den Index soll, z.B. 'Angela Merkel'.
Dann nehme ich z.B. bei Word die Index-Suchfunktion, und dann wird jede Seite, auf der 'Angela Merkel' auftaucht, in den Index eingetragen (automatisch - aber ich kann das manuell ergänzen oder verändern).