Jul 1, 2013 14:10
10 yrs ago
1 viewer *
English term
aggressively and honestly
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Global Business Standards
XXX (Unternehmen) will compete for business aggressively and honestly.
Klingt es nicht zu aggressiv, wenn ich "aggressively" mit "aggressiv" übersetze? :))))
Vorschläge:
- XXX beteiligt sich aggressiv und ehrlich am Wettbewerb.
- XXX beteiligt sich ehrlich am harten Wettbewerb.
- XXX beteiligt sich am harten Wettbewerb und legt dabei Ehrlichkeit an den Tag.
Klingt es nicht zu aggressiv, wenn ich "aggressively" mit "aggressiv" übersetze? :))))
Vorschläge:
- XXX beteiligt sich aggressiv und ehrlich am Wettbewerb.
- XXX beteiligt sich ehrlich am harten Wettbewerb.
- XXX beteiligt sich am harten Wettbewerb und legt dabei Ehrlichkeit an den Tag.
Proposed translations
(German)
4 +9 | offensiv und ehrlich | NGK |
5 | dynamisch und ehrlich | Claudia Hoffmann |
4 | entschlossen und fair | Transmute |
3 | mit Energie und Offenheit | Horst Huber (X) |
Proposed translations
+9
15 mins
Selected
offensiv und ehrlich
würde ich sagen
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
entschlossen und fair
Das wäre einer meiner Vorschläge.
Weitere Möglichkeiten für "aggressively": couragiert, kämpferisch, engagiert …
Eine Idee für den gesamten Satz: Entschlossen und fair stellt sich XXX dem Wettbewerb.
Weitere Möglichkeiten für "aggressively": couragiert, kämpferisch, engagiert …
Eine Idee für den gesamten Satz: Entschlossen und fair stellt sich XXX dem Wettbewerb.
1 hr
dynamisch und ehrlich
dynamisch und ehrlich
1 day 31 mins
mit Energie und Offenheit
Als Alternative.
Something went wrong...