Jul 6, 2013 14:31
10 yrs ago
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Spiegeltabelle
German to English
Bus/Financial
SAP
http://help.sap.com/saphelp_banking80/helpdata/de/fd/686756f...
Eine für die Versionierung angelegte Tabelle des Geschäftspartners, die die gleiche Datenstruktur wie die Originaltabelle besitzt und zusätzlich um die Eigenschaft erweitert wurde, mehrere Versionen zu dem gleichen Geschäftspartner zu enthalten.
http://help.sap.com/saphelp_bankanalyzer50/helpdata/de/9b/f9...
Versionen in der Zukunft werden bei Erreichen des betriebswirtschaftlichen Datums im Zeitverlauf zur aktuellen Version. Hierzu wird automatisch ein Job eingeplant, wenn die Versionen in der Zukunft in der Transaktion BPTIME erlaubt werden. Dieser Report wertet die Einträge aus, die beim Anlegen der Version in der entsprechenden ***Spiegeltabelle*** erzeugt wurden, und schreibt die zum betriebswirtschaftlichen Datum gültig werdenden Daten („Delta-Änderungen“) der Version in die Originaltabelle.
Eine für die Versionierung angelegte Tabelle des Geschäftspartners, die die gleiche Datenstruktur wie die Originaltabelle besitzt und zusätzlich um die Eigenschaft erweitert wurde, mehrere Versionen zu dem gleichen Geschäftspartner zu enthalten.
http://help.sap.com/saphelp_bankanalyzer50/helpdata/de/9b/f9...
Versionen in der Zukunft werden bei Erreichen des betriebswirtschaftlichen Datums im Zeitverlauf zur aktuellen Version. Hierzu wird automatisch ein Job eingeplant, wenn die Versionen in der Zukunft in der Transaktion BPTIME erlaubt werden. Dieser Report wertet die Einträge aus, die beim Anlegen der Version in der entsprechenden ***Spiegeltabelle*** erzeugt wurden, und schreibt die zum betriebswirtschaftlichen Datum gültig werdenden Daten („Delta-Änderungen“) der Version in die Originaltabelle.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | mirror table |
Oliver_F
|
| 3 | Tabla espejo |
Beatriz Sanchez
|
Change log
Jul 6, 2013 14:31: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Accounting" to "SAP"
Jul 7, 2013 15:58: Fabio Descalzi changed "Language pair" from "German to Spanish" to "German to English"
Proposed translations
+4
1 day 2 hrs
Selected
mirror table
klingt vielleicht gekünstelt, nennt sich aber tatsächlich so...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2013-07-07 16:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
hier noch ein Link aus dem offiziellen SAP-Glossar:
http://help.sap.com/saphelp_glossary/en/fd/686756fa95824c999...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2013-07-07 16:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
hier noch ein Link aus dem offiziellen SAP-Glossar:
http://help.sap.com/saphelp_glossary/en/fd/686756fa95824c999...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 days 9 mins
Beatriz Sanchez
Spain
Spain
Spain
abusus non tollit usum
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to German, English, and 2 more.
Tabla espejo
En la versión española del "Informe de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo" de la Comisión de las Comunidades Europeas se tradujo el término "Spiegeltabelle" como "tabla espejo". Supongo que en el ámbito de la tecnología también puede aplicarse ese término español.
Something went wrong...