Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clinical findings
Italian translation:
dati/riscontri clinici
Added to glossary by
Marianna Aita
Jul 11, 2013 16:28
10 yrs ago
15 viewers *
English term
Italy
clinical findings
Not for points
English to Italian
Medical
Medical (general)
Diagnosis is based on clinical findings
Io pensavo di tradurre con evidenza clinica, che ne dite?
Io pensavo di tradurre con evidenza clinica, che ne dite?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | dati/riscontri clinici |
Marianna Aita
|
| 4 +8 | risultati clinici |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 3 | reperti clinici |
Laura Radaelli
|
Change log
Jul 16, 2013 18:12: Marianna Aita Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
dati/riscontri clinici
Preferisco dati/riscontri a risultati, si dice che una diagnosi può basarsi su dati anamnestici/obbiettivi, piuttosto che su risultati clinici.
+8
6 mins
risultati clinici
Si trova anche "scoperte", ma francamente è assai risibile
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-07-11 16:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
NB: evidenza è un po' diverso: "medicine based evidence"; non "findings"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-07-11 16:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
NB: evidenza è un po' diverso: "medicine based evidence"; non "findings"
Peer comment(s):
| agree |
Sabrina Bruna
15 mins
|
|
Grazie Sabrina
|
|
| agree |
daria fedele
1 hr
|
|
Grazie Daria
|
|
| agree |
Francesco Badolato
1 hr
|
|
Grazie Francesco
|
|
| agree |
Danila Moro
1 hr
|
|
Grazie Danila
|
|
| agree |
Sara Maghini
2 hrs
|
|
Grazie Sara
|
|
| agree |
zerlina
2 hrs
|
|
Grazie Zerlina
|
|
| agree |
Claudia Di Loreto
3 hrs
|
|
Grazie Claudia
|
|
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
5 hrs
|
|
Grazie Gaetano
|
25 mins
Laura Radaelli
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
39
reperti clinici
un'alternativa
http://it.wikipedia.org/wiki/Schistosomiasi
I reperti clinici e strumentali sono simili a quelli associati alle altre cause di ipertensione polmonare: ....
http://it.wikipedia.org/wiki/Schistosomiasi
I reperti clinici e strumentali sono simili a quelli associati alle altre cause di ipertensione polmonare: ....
Peer comment(s):
| neutral |
PLR TRADUZIO (X)
: "i reperti" sono cose vecchie, come quelli archeologici. A parte la battuta, si usano quando il paziente è defunto....
4 hrs
|
Discussion