Jul 14, 2013 13:13
10 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term

Tulajdoni illetőségű vevő/eladó

Hungarian to English Law/Patents Real Estate Lelet
Alulírott XY tulajdoni illetőségű vevő kérelmezem, hogy a csatolt adásvételi szerződés alapján a vételár hiánytalan kiegynelítését követően tulajdonjogomat .....
Alulírott XY tulajdoni illetőségű eladó, hozzájárulásomat adom ahhoz hogy....a vevő tulajdnojoga „vétel” jogcímen 1/1 tujajdoni illetőségben az ingatlan nyilvántartásba bejegyzésre kerüljön.

Discussion

JANOS SAMU Jul 14, 2013:
Az XY helyett mást adj meg Ha név vagy intézmény vagy földrajzi hely van, akkor találj ki mást, de nekünk látni kell, hogy az XY milyen kategóriába tartozik. Elképzelhető résztulajdonos jelzés is és ilyen esetben a fordítás más lesz.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search