Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Yes, indeed
Spanish translation:
de verdad
English term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Yes, indeed
Non-PRO (1): AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
ATA Certified, literary quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
de verdad
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Exactamente
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
France
Languages made real.
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Sí, claro está
En todo caso, lo que se me ocurre es "Sí, claro está".
¿Puedes darnos la frase siguiente?
Peru
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Sí, por supuesto.
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
En efecto, ...
http://www.nytimes.com/2012/08/21/opinion/women-at-the-augus...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-07-16 16:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, indeed. The Augusta National Golf Club has decided to stop embarrassing itself and move into the mid-20th century by admitting two women as members...
En efecto, el Augusta National Golf Club ha decidido dejar atrás una actitud que lo avergüenza y adoptar una de mediados del Siglo XX admitiendo como socias a dos mujeres: ...
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
20 mins
|
|
Gracias, Cándida.
|
|
| agree |
Cecilia Rey
25 mins
|
|
Gracias, Cecilia.
|
|
| agree |
Marina Ilari
1 hr
|
|
Gracias, Marina. : )
|
|
| agree |
Rocío Avi Arroyo
6 hrs
|
|
Gracias, Rocío.
|
Spain
IT, fashion & marketing
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish to Spanish, and 6 more.
United States
Sí, lo ha hecho [aunque parezca mentira]
“Sí, en efecto: ha tenido en cuenta esa solicitud de igualdad, aunque parezca increíble”.
Y ahora otro baluarte de la autoridad masculina [¿machista?] y de devoción rigurosa a leyes anticuadas ha tenido en cuenta la solicitud de igualdad [¿de sexos?]. Sí, lo ha hecho. [aunque parezca mentira]
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Sí, señores, nada menos que...
Diría algo como: "Sí, señores, nada menos que el Club de Golf de Augusta National ha decidido etc."
| agree |
Rocío Avi Arroyo
48 mins
|
|
Muchas gracias, Rocío - Bea
|
|
| agree |
JohnMcDove
2 hrs
|
|
Muchas gracias, John - Bea
|
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French , Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
¡absolutamente!
¡Suerte!
Discussion
En un diálogo podría ser algo así como "que sí, que sí" o "de verdad que sí". En otros casos podría ser "en efecto" o "desde luego" o....