Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Branntweinfrüchte
Italiano translation:
frutta in acquavite
Added to glossary by
Valeria Francesconi
Jul 20, 2013 14:57
10 yrs ago
Tedesco term
Translation and Interpreting
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Tedesco
Branntweinfrüchte
Da Tedesco a Italiano
Marketing
Vino/Enologia/Viticoltura
Descrizione di vini
Fleischiger, voller und strukturierter Ersteindruck mit einem frischen Finale von Gewürzen und *Branntweinfrüchten*
Frutta all'acquavite?
Grazie!
Fleischiger, voller und strukturierter Ersteindruck mit einem frischen Finale von Gewürzen und *Branntweinfrüchten*
Frutta all'acquavite?
Grazie!
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +2 | frutta in acquavite |
Danila Moro
|
| 3 | sentori di frutta sciroppata |
Claudia Di Loreto
|
| 3 | frutta sotto grappa |
Sandra Gallmann
|
Proposed translations
+2
49 min
Danila Moro
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Master's Degree in Psychology
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
42
Selected
frutta in acquavite
parla di uno champagne, ma può fare al caso.
Un colore denso che resta chiaro, un naso di nocciole, di frutta in acquavite, poi floreale.Tonico in bocca, alla bollicina fine, all’acidità solida ed alla tensione molto persistente.
http://vinieterroir.wordpress.com/2012/12/09/guida-ai-miglio...
Un colore denso che resta chiaro, un naso di nocciole, di frutta in acquavite, poi floreale.Tonico in bocca, alla bollicina fine, all’acidità solida ed alla tensione molto persistente.
http://vinieterroir.wordpress.com/2012/12/09/guida-ai-miglio...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
30 min
Claudia Di Loreto
Native in Italiano
The highest quality at the right price
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
11
sentori di frutta sciroppata
mi viene così
5 ore
Sandra Gallmann
Svizzera
Svizzera
Native in Italiano
Svizzera
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano
frutta sotto grappa
Da noi, perlomeno, si usa, ma anche altrove!
https://www.google.ch/#newwindow=1&sclient=psy-ab&q="frutta ...
https://www.google.ch/#newwindow=1&sclient=psy-ab&q="frutta ...
Something went wrong...