Jul 24, 2013 14:40
10 yrs ago
English term
concern
English to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Eigentlich ein banales Wort, aber ich bin mir hier dennoch unschlüssig.
In einer indischen eidesstattlichen Erklärung zu einer Lebensmittelkarte heißt es:
"I have deleted the name of my husband ### from this ration card when he went to abroad and I became head of this family in the said ration card and after my divorce with ### I have no any concern with the above mentioned ration card and I have deposited this ration card in the office of concerned issuing authority."
Wie könnte man dieses "no any concern" verstehen? Sie hat keine Probleme damit gehabt??
In einer indischen eidesstattlichen Erklärung zu einer Lebensmittelkarte heißt es:
"I have deleted the name of my husband ### from this ration card when he went to abroad and I became head of this family in the said ration card and after my divorce with ### I have no any concern with the above mentioned ration card and I have deposited this ration card in the office of concerned issuing authority."
Wie könnte man dieses "no any concern" verstehen? Sie hat keine Probleme damit gehabt??
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | habe ich nichts mehr damit zu tun |
Edith Kelly
|
References
| Does not concern me |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+4
6 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
habe ich nichts mehr damit zu tun
geht sie (die Karte) mich nichts mehr an
I have no longer any concern with > sollte es auf halbwegs verständlichem Englisch heissen
I have no longer any concern with > sollte es auf halbwegs verständlichem Englisch heissen
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Does not conern me.
6 mins
|
|
thanks, does not concern me any longer
|
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
: is no longer my problem
33 mins
|
| agree |
mill2
: oder Renates Vorschlag: Ich habe keinerlei Verwendung mehr für diese Karte
43 mins
|
| agree |
Kerstin Kollatz
2 days 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
12 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Does not concern me
Although the author's English is clearly non-native, I think she's saying that she is no longer entitled to this card.
Discussion