Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
torams, trerams
English translation:
two panel, three panel
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-08-07 01:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 3, 2013 18:33
10 yrs ago
Norwegian term
Canada
Reliable
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Danish to English
torams, trerams
Norwegian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
The sentence reads as follows in Norwegian: 'Sidesvingvinduet kan lages i alle tradisjonelle fasonger som torams, trerams, krysspost, T-post osv.'
In other words, the answer must be the shape/type of the window and not its glass. Double and triple glazing occurs otherwise many times in the text, so that is not the answer.
In other words, the answer must be the shape/type of the window and not its glass. Double and triple glazing occurs otherwise many times in the text, so that is not the answer.
Proposed translations
(English)
| 4 | two panel, three panel |
Michele Fauble
|
| 3 | two bar, three bar |
Hallvard Viken
|
Proposed translations
3 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
United States
Native English
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
two panel, three panel
See images here:
Englishhttp://www.google.com/search?q=three panel windows&tbm=isch&...
Norwegian
http://www.google.com/search?biw=1200&bih=575&q=trerams vind...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-08-03 22:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
or "two section, three section"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-08-03 22:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
Images for three panel windows
http://www.google.com/search?q=3 panel window&tbm=isch&tbo=u...
Images for
et-rams, to-rams, fire-rams vinduer
http://www.google.com/imgres?q=3 rams vinduer&sa=X&biw=1200&...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-08-03 22:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
Definitely panels.
Englishhttp://www.google.com/search?q=three panel windows&tbm=isch&...
Norwegian
http://www.google.com/search?biw=1200&bih=575&q=trerams vind...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-08-03 22:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
or "two section, three section"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-08-03 22:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
Images for three panel windows
http://www.google.com/search?q=3 panel window&tbm=isch&tbo=u...
Images for
et-rams, to-rams, fire-rams vinduer
http://www.google.com/imgres?q=3 rams vinduer&sa=X&biw=1200&...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-08-03 22:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
Definitely panels.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is it! Many thanks."
3 hrs
Hallvard Viken
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Sworn translator – Finance / IT expert
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: Spanish to Norwegian, English to Norwegian, Danish to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
two bar, three bar
Maybe these will work? Just some creative suggestions.
Or perhaps "double bar" and "triple bar"?
Or perhaps "double bar" and "triple bar"?
Something went wrong...