Aug 8, 2013 10:02
10 yrs ago
3 viewers *
French term
accuracy and rapidity
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
positionné
French to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
smart meter trial
Le succès de ce passage à l’échelle est conditionné au fait de disposer d’une visibilité auprès des parties prenantes, consommateurs et prescripteurs. Plusieurs moyens seront donc mis en oeuvre pour y parvenir :
Auprès des consommateurs : création de supports de communication, utilisation de média, ... Auprès des prescripteurs : implication de la filière en général, et des installateurs en particulier, ... Auprès des promoteurs immobiliers et des exploitants des locaux du tertiaire
Ces actions seront préalablement *positionnées* auprès du XX et des associations de consommateurs et des fédérations professionnelles.
XX is the regional authority in whose region the trial is to be organised. Does it just mean explained?
Auprès des consommateurs : création de supports de communication, utilisation de média, ... Auprès des prescripteurs : implication de la filière en général, et des installateurs en particulier, ... Auprès des promoteurs immobiliers et des exploitants des locaux du tertiaire
Ces actions seront préalablement *positionnées* auprès du XX et des associations de consommateurs et des fédérations professionnelles.
XX is the regional authority in whose region the trial is to be organised. Does it just mean explained?
Proposed translations
(English)
| 3 | introduced to / presented to |
Daryo
|
| 4 +1 | set up/put in place |
B D Finch
|
| 4 +1 | decided upon with |
SafeTex
|
| 4 | will be *promoted* among (specific marketing language) |
MatthewLaSon
|
Change log
Aug 8, 2013 13:52: philgoddard changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other" , "Field (specific)" from "Electronics / Elect Eng" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
2 hrs
Selected
introduced to / presented to
I think it's more about informing the regional authorities and associations, making them support the trial.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-08-09 13:35:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
as in:
"Le succès de ce passage à l’échelle est conditionné au fait de disposer d’une visibilité auprès des parties prenantes, ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-08-09 13:35:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
as in:
"Le succès de ce passage à l’échelle est conditionné au fait de disposer d’une visibilité auprès des parties prenantes, ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I went with presented to."
+1
20 mins
set up/put in place
The "actions" that are the subject of "positionnées" are the various "moyens" listed above, e.g. "création de supports de communication, utilisation de média".
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: préalablement positionnées = introduced?
24 mins
|
|
Thanks kashew. I don't think so: set up beforehand.
|
|
| neutral |
Daryo
: these are not directly participating in the trial - what would be set up?
2 hrs
|
|
The publicity and communications apparatus described above. This is not for the initial trial, but to ensure success of the "passage à l’échelle".
|
+1
3 hrs
decided upon with
Decide for yourself but the whole market strategy will be decided upon after talking to clients and consumer groups.
This is the sense of the sentence for me but we say it very differently than the French here (more to' position' themselves in a future market)
I agree more with Daryo that the ideas will be presented to others than actually put into place with the consumer groups.
This is the sense of the sentence for me but we say it very differently than the French here (more to' position' themselves in a future market)
I agree more with Daryo that the ideas will be presented to others than actually put into place with the consumer groups.
6 hrs
will be *promoted* among (specific marketing language)
Hello,
In marketing, "positionner" has a very specific meaning: to promote.
D. − PUBLICITÉ
1. ,,Promouvoir un produit en spécifiant qu'il s'adresse à une catégorie très précise de clientèle`` (Public. 1976). Les séances de créativité sont très habituelles dans les milieux publicitaires. (...) par exemple: «positionner» (...) une marque de cigarettes (...) définir l'«image» idéale d'un aspirateur, etc. (Le Monde,28-29 avr. 1974, p.9, col. 4).
http://www.cnrtl.fr/definition/positionner
positionner un produit = to promote a product
Le produit (product) ... la communication (promotion) ..... Positionner un produit consiste à le concevoir et le promouvoir de façon à ce qu'il ... http://dissertationsenligne.com/print/La-politique-du-produi...
I hope this helps.
In marketing, "positionner" has a very specific meaning: to promote.
D. − PUBLICITÉ
1. ,,Promouvoir un produit en spécifiant qu'il s'adresse à une catégorie très précise de clientèle`` (Public. 1976). Les séances de créativité sont très habituelles dans les milieux publicitaires. (...) par exemple: «positionner» (...) une marque de cigarettes (...) définir l'«image» idéale d'un aspirateur, etc. (Le Monde,28-29 avr. 1974, p.9, col. 4).
http://www.cnrtl.fr/definition/positionner
positionner un produit = to promote a product
Le produit (product) ... la communication (promotion) ..... Positionner un produit consiste à le concevoir et le promouvoir de façon à ce qu'il ... http://dissertationsenligne.com/print/La-politique-du-produi...
I hope this helps.
Discussion