Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be biologically informative
Italian translation:
indicare informazioni biologicamente rilevanti
Added to glossary by
claudiabi
Aug 9, 2013 16:49
10 yrs ago
1 viewer *
English term
biologically informative
English to Italian
Medical
Medical (general)
oncologia clinica
Cortisol dysregulations may be biologically informative in early-stage cancer.
Proposed translations
+3
24 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
158
Selected
biologicamente rilevanti
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-08-09 17:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
possono fornire utili/significative informazioni sul piano biologico
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-08-09 17:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
a livello biologico..
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-08-09 17:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
possono fornire utili/significative informazioni sul piano biologico
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-08-09 17:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
a livello biologico..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
18 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
218
biologicamente significativo
non sono sicura ma non mi viene in mente altro
Peer comment(s):
| agree |
dandamesh
: girerei la frase, comunque si riferisce al significato biologico
4 hrs
|
|
Grazie.
|
4 hrs
possono rivestire/ assumere un significato biologico
si parla di significato biologico, girerei la frase
appunti di biologia - la struttura del dna 3 - biologia - scienzità
www.scienzita.it › lezioni biologia
se assumiamo di rappresentare un singolo nucleotide, all'interno del DNA, indicando la base ... se in realtà non tutte ovviamente possono rivestire un significato biologico funzionale).
appunti di biologia - la struttura del dna 3 - biologia - scienzità
www.scienzita.it › lezioni biologia
se assumiamo di rappresentare un singolo nucleotide, all'interno del DNA, indicando la base ... se in realtà non tutte ovviamente possono rivestire un significato biologico funzionale).
50 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
492
possono avere un contenuto biologico informativo sul piano biologico
io interpreto così: le disregolazione del cortisolo possono fornire informazioni biologicamente importanti nei primi stadi del cancro, cioè possono rivelare la presenza della malattia allo stadio iniziale.
Un esempio di uso dell'espressione (in un contesto un po' diverso):
I segmenti di DNA altamente polimorfici, nonostante il basso contenuto informativo sul piano biologico, si prestano molto bene a essere identificati mediante PCR e monitorati nel corso di esperimenti di incrocio tra varie specie di topo, permettendo quindi di identificare i vari segmenti di ricombinazione e la distanza tra un locus e un altro.
http://www.treccani.it/enciclopedia/biotecnologie_res-a03831...
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2013-08-10 06:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ops, ho messo un biologico in più. Volevo dire: possono avere un contenuto informativo sul piano biologico
Un esempio di uso dell'espressione (in un contesto un po' diverso):
I segmenti di DNA altamente polimorfici, nonostante il basso contenuto informativo sul piano biologico, si prestano molto bene a essere identificati mediante PCR e monitorati nel corso di esperimenti di incrocio tra varie specie di topo, permettendo quindi di identificare i vari segmenti di ricombinazione e la distanza tra un locus e un altro.
http://www.treccani.it/enciclopedia/biotecnologie_res-a03831...
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2013-08-10 06:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ops, ho messo un biologico in più. Volevo dire: possono avere un contenuto informativo sul piano biologico
Something went wrong...