Ca-Verfahren
English translation: bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten
| 01:36 Aug 16, 2013 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / procedural law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Stanford Czech Republic Local time: 18:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten |
| ||
| 4 +1 | Standard action |
| ||
| 3 +1 | allgemeine Zivilsachen / civil matters |
|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1allgemeine Zivilsachen / civil matters Explanation: Könnte es das Registerzeichen sein? http://www.der-gerichtsvollzieher.de/html/registerzeichen.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Standard action Explanation: According to the Braunschweig Industrial court, this is no more than a file reference for a normal 'Klagverfahren'. It is not an abbreviation, it merely indicates a run-of-the-mill action such as may be entered in a labo(zu)r court as the result of a dispute. A phone call cost nothing... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2013-08-16 08:05:46 GMT) -------------------------------------------------- Should of course have been 'labo(u)r'... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten Explanation: http://www.lexsoft.de/cgi-bin/lexsoft/justizportal_nrw.cgi?x... (2) Als bürgerliche Rechtsstreitigkeit (Ca-Verfahren) sind insbesondere zu erfassen: a) Urteilsverfahren vor dem Arbeitsgericht, b) Klagen nach dem 8. Buch der ZPO, z.B. Vollstreckungsabwehrklagen gemäß § 767 ZPO, c) Restitutionsklagen, d) Nichtigkeitsklagen, e) die den vorgenannten Verfahren vorausgegangenen Anträge auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe (§ 117 ZPO). (3) Als Arreste und einstweilige Verfügungen in bürgerlichen Rechtstreitigkeiten (Ga-Verfahren) sind insbesondere zu erfassen: a) Verfahren über Arrest oder Einstweilige Verfügung in Urteilsverfahren vor dem Arbeitsgericht, b) die den vorgenannten Verfahren vorausgegangenen Anträge auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe (§ 117 ZPO). (4) Als Anträge außerhalb eines bei Gericht anhängigen Prozessverfahrens (Ha-Verfahren) sind insbesondere zu erfassen: a) Klagen auf Aufhebung von Schiedssprüchen gemäß § 110 ArbGG, b) Anträge auf Vollstreckbarerklärung von Schiedssprüchen und schiedsgerichtlichen Vergleichen gemäß § 109 ArbGG, c) Anträge auf Vollstreckbarerklärung von Vergleichen und anerkannten Sprüchen der Ausschüsse gemäß § 111 ArbGG, d) die den vorgenannten Verfahren vorausgegangenen Anträge auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe (§ 117 ZPO). -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2013-08-16 18:46:30 GMT) -------------------------------------------------- For the sake of AllegroTrans "civil action" , but I am sure Mr. TechLaw can work that out on his own |
| |
Grading comment
| ||