Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kabarett
Portuguese translation:
teatro revista
Added to glossary by
Luiza M. Charles de Oliveira
Sep 26, 2003 06:53
20 yrs ago
German term
Germany
Engineer, sworn translator DE PT
Native in: Portuguese 
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Kabarett
German to Portuguese
Other
Trata-se de uma lista com vários termos para legendas. "Kabarett" não é o mesmo que "cabaré"!
Kabarett1, das; -(e)s, -e/-s [.. ret], auch Kabarett1, das; -s, -s [.. re]
1. Bühne, die vor allem in Sketches und Chansons Zeitkritik übt, Kleinkunstbühne: ein politisch-satirisches, literarisches K.
2. Darbietungen von 1: K. machen; Nun wurden die Stühle der Bühne zu gesetzt, für das Kabarett, das steigen sollte Renn Krieg ohne Schlacht 76
zu 1 Nachtkabarett
Cabaré: casa de diversão nocturna, onde se apresentam espectáculos de variedades e onde se bebe e se dança.
Kabarett1, das; -(e)s, -e/-s [.. ret], auch Kabarett1, das; -s, -s [.. re]
1. Bühne, die vor allem in Sketches und Chansons Zeitkritik übt, Kleinkunstbühne: ein politisch-satirisches, literarisches K.
2. Darbietungen von 1: K. machen; Nun wurden die Stühle der Bühne zu gesetzt, für das Kabarett, das steigen sollte Renn Krieg ohne Schlacht 76
zu 1 Nachtkabarett
Cabaré: casa de diversão nocturna, onde se apresentam espectáculos de variedades e onde se bebe e se dança.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | teatro revista |
Norbert Hermann
|
| 5 | revista (Brasil e Portugal) |
Jan Lohfert
|
| 4 | Teatro crítico/de revista |
Liesmet Andres
|
Proposed translations
+3
3 mins
Norbert Hermann
Native in German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
856
Selected
teatro revista
vielleicht ist es das eher.
Teatro - Revista de Crítica Director: Boavida Portugal
Lisboa, Ano 1, N.º 1, 1 de Março de 1913.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-09-26 07:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
Clique para a página principal, teatro de revista/ musica verdadeiramente brasileiras.
Lista de discussão sobre samba e choro, estilos musicais brasileiros. ...
sobre a dramaturgia moderna, pressupõe focos de análise específicos, como
o teatro produzido nas décadas de 20-30, o teatro de revista, as modernas ...
Por tráz das cortinas. O Teatro de Revista. \"... ... O Teatro de Revista se
caracteriza por comentar de forma humorística os acontecimentos do ano. ...
O TEATRO DE REVISTA O Teatro de Revista como o próprio nome diz, passa
em revista os acontecimentos do ano, e os comenta humorísticamente. ...
Teatro - Revista de Crítica Director: Boavida Portugal
Lisboa, Ano 1, N.º 1, 1 de Março de 1913.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-09-26 07:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
Clique para a página principal, teatro de revista/ musica verdadeiramente brasileiras.
Lista de discussão sobre samba e choro, estilos musicais brasileiros. ...
sobre a dramaturgia moderna, pressupõe focos de análise específicos, como
o teatro produzido nas décadas de 20-30, o teatro de revista, as modernas ...
Por tráz das cortinas. O Teatro de Revista. \"... ... O Teatro de Revista se
caracteriza por comentar de forma humorística os acontecimentos do ano. ...
O TEATRO DE REVISTA O Teatro de Revista como o próprio nome diz, passa
em revista os acontecimentos do ano, e os comenta humorísticamente. ...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço a todos pelas sugestões enviadas. Gostaria de aceitar mais de uma resposta e dar pontos a todos, mas não sei se é possível... "
16 mins
Jan Lohfert
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations for Experts
Native in: German
Works in: Portuguese to German, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
347
revista (Brasil e Portugal)
Definição do "Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea / Academia das Ciências de Lisboa":
"Espectáculo cómico de variedades em que é geralmente feita alusão satírica a figuras públicas e acontecimentos da actualidade".
Cuidado: Em Portugal, o teatro de revista é uma publicação periódica ilustrada com a forma de brochura, que trata de assuntos de interesse geral ou de especialidade.
[Cf. o mesmo dicionário]
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-26 07:22:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Verifiquei através da Internet:
Tanto em Portugal como no Brasil, o \"Teatro de Revista\" pode ser utilizado para designar o lugar onde o espectáculo é representado. O espectáculo (cf.) é achamado \"revista\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-26 07:23:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Lapso: é chamado \"revista\".
"Espectáculo cómico de variedades em que é geralmente feita alusão satírica a figuras públicas e acontecimentos da actualidade".
Cuidado: Em Portugal, o teatro de revista é uma publicação periódica ilustrada com a forma de brochura, que trata de assuntos de interesse geral ou de especialidade.
[Cf. o mesmo dicionário]
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-26 07:22:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Verifiquei através da Internet:
Tanto em Portugal como no Brasil, o \"Teatro de Revista\" pode ser utilizado para designar o lugar onde o espectáculo é representado. O espectáculo (cf.) é achamado \"revista\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-26 07:23:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Lapso: é chamado \"revista\".
Reference:
para o Brasil: Aur�lio, para Portugal: o dicion�rio j� referido; Langenscheidt (ed. 2001) e outros
13 hrs
Liesmet Andres
Native in Portuguese
"La gran Morumba Lingu
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: German to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Teatro crítico/de revista
trata-se aqui de teatro crítico/de revista. Humor "Crítico".
Teatro crítico humorístico.
Erklaerung:
Kabarett: "eine Art Theaterstueck, das aus Dialogen, Sketchen und Chansons besteht und besondere "Politische" Verhaeltnisse und aktuelle Ereignisse auf witzige Art KRITISIERT".
Teatro crítico humorístico.
Erklaerung:
Kabarett: "eine Art Theaterstueck, das aus Dialogen, Sketchen und Chansons besteht und besondere "Politische" Verhaeltnisse und aktuelle Ereignisse auf witzige Art KRITISIERT".
Something went wrong...