Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Commissioner and Assistant Commissioner
Spanish translation:
comisionado / comisionado adjunto
Added to glossary by
browneyedgirl
Aug 19, 2013 17:30
10 yrs ago
38 viewers *
English term
Works in: Spanish to English
Commissioner and Assistant Commissioner
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
GED DIPLOMA
Se trata de la expedición de un Diploma GED por el Estado de Georgia. Al final del todo aparece: "in witness whereof, this diploma is awarded by the commissioner and assistant commissioner of ....." y abajo aparecen sus firmas.
En un contexto educativo, ¿se podría traducir por "Comisionado" y "Comisionado adjunto/asistente/auxiliar"?
Gracias por adelantado por la ayuda.
En un contexto educativo, ¿se podría traducir por "Comisionado" y "Comisionado adjunto/asistente/auxiliar"?
Gracias por adelantado por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | comisionado / comisionado adjunto |
Mónica Algazi
|
| 4 | vicecomisionado |
Javier Wasserzug
|
Proposed translations
+3
25 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
200
Selected
comisionado / comisionado adjunto
http://en.wikipedia.org/wiki/General_Educational_Development
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-08-19 18:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://businesschile.cl/es/noticia/reportaje-principal/hacie...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-08-19 18:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://businesschile.cl/es/noticia/reportaje-principal/hacie...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda"
40 mins
Javier Wasserzug
United States
United States
Native in Spanish
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
vicecomisionado
Al aparecer assistant antes del cargo, se trata de la persona que le sigue en jerarquía y no su asistente.
Como el Assistant Director es vicedirector, este vendría a ser el vicecomisionado.
Como el Assistant Director es vicedirector, este vendría a ser el vicecomisionado.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por tu ayuda Javier! |
Something went wrong...