Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adventurous drugs
Italian translation:
droghe che provocano alterazioni psichiche
Added to glossary by
Danila Moro
Aug 21, 2013 17:00
10 yrs ago
English term
adventurous drugs
English to Italian
Medical
Psychology
Descrizione del disturbo bipolare
Impulses are unleashed—wild shopping sprees, reckless investing, expansive new
projects, intense new relationships, fast cars, adventurous drugs, restless travel.
projects, intense new relationships, fast cars, adventurous drugs, restless travel.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Droghe disinibenti |
texjax DDS PhD
|
| 3 | droghe estreme |
dandamesh
|
| 3 | Farmaci presi disordinatamente e senza prescrizione medica |
Mariagrazia Centanni
|
| 2 | droghe ricreative |
haribert
|
Change log
Aug 21, 2013 20:05: Françoise Vogel changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Psychology"
Aug 26, 2013 13:12: Danila Moro Created KOG entry
Aug 26, 2013 13:12: Danila Moro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/961655">Danila Moro's</a> old entry - "adventurous drugs"" to ""Droghe che provocano alterazioni psichiche""
Proposed translations
+2
17 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Works in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
49
Selected
Droghe disinibenti
Immagio si riferisca a questo. Droghe tipo extasy, coca, etc.
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: :-)!
1 hr
|
|
Grazie tante! :) ciao bellezza
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
8 hrs
|
|
Thank you Shera
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "un punticino perché è la risposta più vicina..."
16 mins
droghe estreme
inventato sulla falsa riga di sport estremi
24 mins
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Farmaci presi disordinatamente e senza prescrizione medica
Esperienza personale: ho conosciuto persone con il disturbo bipolare.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-08-21 18:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo 'senza criterio', come alternativa a 'senza prescrizione medica'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-08-21 18:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo 'senza criterio', come alternativa a 'senza prescrizione medica'.
22 hrs
droghe ricreative
Te lo inserisco come spunto, sulla base di questi link (e anche pensando al fatto che l'autore sembra amare l'uso di termini meno diffusi... sto pensando al "churning" di ieri!!)
In questo sito parlando di "adventurous use of drugs"
http://researchonmedical.com/2012/05/drug-abuse-and-addictio...
Adventurous use of drugs can eventually lead to bad habit of drug abuse or drug addiction. There can be various reasons behind adventurous use of drugs, which include curiosity, to have a fun time, because peers are doing it, or in an attempt to improve athletic performance or have some relief of another problem, such as stress, anxiety, or depression.
Qui parlano delle "recreational drugs" come adventurous
Recreational Drug Wiki
recreationaldrugs.wikia.com/
Traduci questa pagina
... recreational drugs such as cannabis, tobacco, cocaine, methamphetamine, ... about recreational drug use: all drugs are fun, exciting, adventurous, etc., but all ...
"droghe ricreative" è abbastanza diffuso..il mio dubbio è che in questo glossario lo limitano agli ambienti della musica e alla vita notturna
Universo droga - Glossario - Ministero Dell'Interno
www.interno.gov.it/mininterno/export/.../00034_Glossario_si...
fase maniacale del disturbo bipolare, nella psicosi senile, nelle psicosi tossiche, ...... Droghe ricreative - Con questo termine si intende il consumo di stupefacenti ...
'
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-08-22 15:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
rimetto il link del glossario perchè non funziona (magari può essere utile in futuro) solo che non riesco a fare la copia della voce "droghe ricreative"...
http://www.interno.gov.it/mininterno/export/sites/default/it...
In questo sito parlando di "adventurous use of drugs"
http://researchonmedical.com/2012/05/drug-abuse-and-addictio...
Adventurous use of drugs can eventually lead to bad habit of drug abuse or drug addiction. There can be various reasons behind adventurous use of drugs, which include curiosity, to have a fun time, because peers are doing it, or in an attempt to improve athletic performance or have some relief of another problem, such as stress, anxiety, or depression.
Qui parlano delle "recreational drugs" come adventurous
Recreational Drug Wiki
recreationaldrugs.wikia.com/
Traduci questa pagina
... recreational drugs such as cannabis, tobacco, cocaine, methamphetamine, ... about recreational drug use: all drugs are fun, exciting, adventurous, etc., but all ...
"droghe ricreative" è abbastanza diffuso..il mio dubbio è che in questo glossario lo limitano agli ambienti della musica e alla vita notturna
Universo droga - Glossario - Ministero Dell'Interno
www.interno.gov.it/mininterno/export/.../00034_Glossario_si...
fase maniacale del disturbo bipolare, nella psicosi senile, nelle psicosi tossiche, ...... Droghe ricreative - Con questo termine si intende il consumo di stupefacenti ...
'
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-08-22 15:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
rimetto il link del glossario perchè non funziona (magari può essere utile in futuro) solo che non riesco a fare la copia della voce "droghe ricreative"...
http://www.interno.gov.it/mininterno/export/sites/default/it...
Discussion
No, non penso che ti sia fatta troppo problemi...ho come la sensazione che l'autore si sia salvato "in corner"...nel senso che sembra aver dato una spiegazione generale per un termine che sembrava essere un po' più specifico...(ma forse è un'impressione...chissà, magari non si ricordava più perchè avesse usato proprio quel termine....)
Comunque, siccome non possiamo sempre metterci a psicanalizzare o "psichiatrizzare" l'autore, l'importante è che sia contento lui!!
http://www.proz.com/kudoz/English/psychology/5307514-adventu...
Ho recuperato l'e-mail dell'autore del libro, mo' gli scrivo, poi vi faccio sapere :)