This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
flat arc regime
commitment and overages summary report
Aug 27, 2013 06:51
10 yrs ago
9 viewers *
English term

silver bullet

English to Italian Medical Idioms / Maxims / Sayings
Salve a tutti,
sto traducendo dei riassunti su progetti di R&S finanziati dall'UE in campo medico.
Uno di questi parla della caratterizzazione di nuovi composti bioattivi prodotti da nuovi ceppi di batteri, al fine di superare il problema della farmacoresistenza agli antinfettivi prodotti dagli antinomiceti.

Il titolo del riassunto è: "The next silver bullet for infectious diseases"

Non so come tradurre "silver bullet", visto che in italiano "pallottola d'argento" non è così immediata come espressione (almeno per quel che ne so io)... avevo pensato a "rimedio infallibile", ma trattandosi di un progetto medico non mi sembra il caso (sembrerebbe una di quelle pubblicità cialtrone... per dimagrire :-(

Grazie per i suggerimenti

Federica
Proposed translations (Italian)
3 +5 soluzione/rimedio ottimale
3 +8 la nuova arma / l'arma finale (ma anche pallottola o proiettile d'argento - fra virgolette)
4 +1 formula magica/soluzione perfetta
2 +1 asso nella manica
References
silver bullet
Change log

Aug 27, 2013 07:18: Danila Moro changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Idioms / Maxims / Sayings"

Discussion

Danila Moro Aug 27, 2013:
@ Fabri infatti l'ho postato nel reference. Però chi lo sa? Io non lo sapevo....
Fabrizio Zambuto Aug 27, 2013:
come dicevo nel mio commento a Simona, letterale non è sbagliato perché è un modo di dire che riporta all'unico sistema per uccidere i lupi mannari, cioè la pallottola d'argento. Quindi in pratica è come dire, l'arma unica contro il male...
Caterina Passari Aug 27, 2013:
In questo momento mi è venuta in mente l'espressione: "panacea di tutti i mali"...ma mi lascia perplessa...é forse "troppo"? Non c'entra nulla nel contesto?
Sara Ruiz Aug 27, 2013:
In Spagna, lo traducono letteralmente, ma tra virgolette. Diciamo che lo chiamano bullet poiche attua direttamente, e silver perche non è perfetto ma quasi. L'oro sarebbero gli antibiotici, ma tutti sappiamo della resistenza.

Proposed translations

+5
12 mins
Selected

soluzione/rimedio ottimale

meno da cialtroni :-)

http://www.wordreference.com/enit/silver bullet

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2013-08-27 07:14:22 GMT)
--------------------------------------------------

o anche la carta vincente..

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2013-08-27 07:15:07 GMT)
--------------------------------------------------

la soluzione vincente..
Peer comment(s):
agree AdamiAkaPataflo : soluzione finale/definitiva? :-)
11 mins
si anche :-)
agree Raffaella Panigada : Mi piace "carta vincente"
41 mins
grazie!
agree Mariagrazia Centanni : A me invece, piace ''soluzione ottimale''
47 mins
grazie!
agree Fabrizio Zambuto : carta vincente. Soluzione finale mi ricorda altro...e non mi piace tanto.
56 mins
grazie!
agree Andrea Alvisi (X)
3 hrs
grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
+1
12 mins

formula magica/soluzione perfetta

Peer comment(s):
agree AdamiAkaPataflo : soluzione finale/definitiva? "formula magica" è bello, solo non vorrei che togliesse scientificità... :-) // il problema non è mio (al contrario ;-)), ma trattandosi di progetto medico e non di articolo divulgativo... muà
14 mins
Mah...Adami, non credo! Sdrammatizza, forse :-) Grazie!
Something went wrong...
+1
13 mins

asso nella manica

?
Peer comment(s):
agree AdamiAkaPataflo : mi piace :-)
7 mins
grazie Pata!
Something went wrong...
+8
23 mins

la nuova arma / l'arma finale (ma anche pallottola o proiettile d'argento - fra virgolette)

parliamo di salute: Intestino a posto per combattere le infezioni estive
parliamodisalute-gianugoberti.blogspot.com/.../intes...‎Diese Seite übersetzen
14.05.2012 - Intestino a posto per combattere le infezioni esti. ... si può vincere · La meditazione fa bene alla salute · Dalle api, la nuova arma contro i tumori.
Nella guerra contro le infezioni da cibo si provano sui vegetali le alte ...
archiviostorico.corriere.it › Archivio - Diese Seite übersetzen
27.04.1997 - Nella guerra contro le infezioni da cibo si provano sui vegetali le alte ... I questi ultimi mesi, una nuova arma messa a punto dai ricercatori ...

Scoperta l' arma finale contro il raffreddore Raffreddore addio - La ...
ricerca.repubblica.it › ... › 2010 › 11 › 03‎Diese Seite übersetzen
03.11.2010 - Scoperta l' arma finale contro il raffreddore Raffreddore addio ... È possibile che diventino 15, quando l' impatto di questa nuova scoperta ...

Cancro. Una nuova arma contro le mutazioni del "gene Myc", causa ...
www.quotidianosanita.it/...e-farmaci/articolo.php?...‎Diese Seite übersetzen
09.12.2011 - Una nuova arma contro le mutazioni del "gene Myc", causa di molti tumori. Su Science ... Cancro. E se l'arma finale si trovasse nello zucchero?



Crisi: Nobel Spence, eurobond non sono 'proiettile d'argento ...
247.libero.it/.../crisi-nobel-spence-eurobond-non-so...‎Diese Seite übersetzen
24.05.2012 - Milano, 24 mag. - (Adnkronos) - Non credo che gli eurobond siano il proiettile d'argento per risolvere la crisi del debito sovrano in Europa.

L E A F: Aiuti alla Grecia: l'illusione della pallottola d'argento.
matteoolivieri.blogspot.com/.../aiuti-alla-grecia-lillus...‎Diese Seite übersetzen
03.05.2010 - mi chiedo se l'ambizioso pacchetto di aiuti da 110 miliardi di Euro accordati ieri alla Grecia, possa essere davvero la pallottola d'argento che ...

Peer comment(s):
agree Danila Moro : anch'io manterrei la metafora: magari dire "arma vincente"
10 mins
oh, certo, bello! sgnauf, cippolina, grazie :-)
agree Raffaella Panigada : E perché non "arma letale"? ;-) Scherzi a parte, direi "arma vincente" per porre l'enfasi sull'efficacia. Ciauzzzz!
29 mins
ecco, per una volta che tento di fare la persona seria... sì, "arma vincente" è ottimo, ci offro una birra alla Dani (quando si schioda da Monaco, ovviamente) muà, bella bimba! :-)))
agree Mariagrazia Centanni : ''Arma vincente'' mi sembra un'ottima traduzione !!!
33 mins
grazie, cara - ma la Dani si becca una birra sola, eh!? ;-)))
agree Fabrizio Zambuto : a me piace la pallottola d'argento letterale, infatti è un rimedio contro il male. Saprai SICURAMENTE che le pallottole d'argento sono l'unico rimedio contro i lupi mannari, da cui l'espressione.
41 mins
eccerto che lo so, ma io frequento gentaccia... ;-))) in effetti ho la sensazione che il termine sia più immediato in inglese che in italiano, però riferimenti ce ne sono (moooolti più di quelli che ho postato). un festoso azzannino alla giugulare, hihi
agree J Tomkowicz : la nuova arma vincente
1 hr
grazie! :-)))
agree Andrea Alvisi (X) : Tanto ci prendi sempre! ;)
3 hrs
ahhh, sì, non faccio prigionieri, miro dritto al cuore ;-))))
agree SYLVY75 : Anch'io preferisco 'arma vincente'. Saluti mannari, cara!!! ;)
3 hrs
assolutamente anch'io, ti mordicchio con affetto, grazie! :-)
agree zerlina : quando ce vo' ce vo', un brindisi per gli stregoni, burp!-))
9 hrs
mi unisco al brindisi, vista l'ora, col caffè :-)) gurgle!
Something went wrong...

Reference comments

34 mins
Reference:

silver bullet

In folklore, a bullet cast from silver is often the only weapon that is effective against a werewolf, witch, or other monsters. Sometimes (not always) the silver bullet is also inscribed with Christian religious symbolism, such as a cross or the initials "J.M.J" (Jesus, Mary, & Joseph).

Idiomatic usage

The term has been adopted into a general metaphor, where "silver bullet" refers to any straightforward solution perceived to have extreme effectiveness. The phrase typically appears with an expectation that some new technological development or practice will easily cure a major prevailing problem. It is quite possible, however, that this usage derives from a confusion of "silver bullet" with "magic bullet," the popular term for Dr. Paul Ehrlich's newly-discovered cure for syphilis in the early 20th century. The medical breakthrough was the subject of the 1940 film, "Dr. Ehrlich's Magic Bullet", and prompted the metaphorical use of "magic bullet" as a powerful cure for a pressing societal problem.

http://en.wikipedia.org/wiki/Silver_bullet
Peer comments on this reference comment:
agree Fabrizio Zambuto : brava, ho appena messo un commento sulla risposta di Simona e nel board ed ancora non avevo visto la tua ref. Esattamente, il proiettile d'argento per i lupi mannari!
33 mins
sissì, ma io non sono così esperta di lupi mannari ;)
agree Mariagrazia Centanni : Scusami, mi sembrava di aver messo troppi agree, visto che ne avevo già messi due !!!
1 hr
ehhh! di agree ne puoi dare quanti ne vuoi! (e poi questo è solo un reference, non una risposta...)
agree zerlina : evviva tutti i sapienti di stregoneria e simile!:-))
9 hrs
io mi limiti all'aglio quando incontro un vampiro ;)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search