Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Break down
Portuguese translation:
dividir
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-08-30 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 27, 2013 12:46
10 yrs ago
3 viewers *
English term
EN PT-BR Linguist & PM
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Break down
English to Portuguese
Marketing
Business/Commerce (general)
Successful safety leaders help others see how breaking the safety improvement journey down into measurable milestones can move them forward.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | dividir |
Nuno Rosalino
|
| 4 | segmentar / dividir / destrinçar (PT) / destrinchar (BR) / ... |
gninolps (X)
|
| 4 | classificar |
Arthur Godinho
|
| 4 | Detalhar |
Lucio Mesquita
|
Proposed translations
+5
2 mins
Nuno Rosalino
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Marketing, Business, Lit. & Localization
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
dividir
Uma de muitas alternativas possíveis.
Note from asker:
| 'dividir' foi a solução ideal! Obrigada, Nuno. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
segmentar / dividir / destrinçar (PT) / destrinchar (BR) / ...
Sugestão
4 mins
Arthur Godinho
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
classificar
outra sugestão...
14 mins
Lucio Mesquita
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
GTS - Global translation services
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Detalhar
Sug.
Something went wrong...