Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
дебарасация
English translation:
clearing (out)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-03 06:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 30, 2013 09:18
10 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
дебарасация
Bulgarian to English
Medical
Medical (general)
general
дебарасация на чревното съдържимо в резектата /от епикриза е/
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | clearing (out) |
Alpha-Beta
|
| 4 | rlease |
Maria Popova
|
Proposed translations
+1
21 mins
Alpha-Beta
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Freelance Translator
Native in: Bulgarian 
, Spanish
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Spanish to Bulgarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
clearing (out)
http://www.wordreference.com/fren/débarrasser
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-08-30 09:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
или removal (of)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-08-30 09:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
или removal (of)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 days 23 hrs
Maria Popova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Be curious!
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: Bulgarian to English, Russian to English, English to Bulgarian, and 1 more.
rlease
'Cleaning' според мен не е много точно в този контекст. По-скоро "release" as in involuntary or harmful release of some substance (in human body or nature)
'Effuse' is also an option but not in this case.
'Effuse' is also an option but not in this case.
Discussion
Още една идея е "removal". Пример: Първото изречение в линка: http://en.wikipedia.org/wiki/Colon_cleansing