Te doy varias opciones con distintas pinceladas y matices dependiendo de las connotaciones que se tengan que transmitir en el capítulo. (No comento mucho, pues voy cortito de tiempo, pero espero que algunos de los sinónimos que sugiero te puedan servir en el contexto.)

Cuando colosal llegó a ser aún mayor
Cuando lo más grande llegó a ser aún mayor
Cuando lo más grande se hizo mayor
Cuando lo más grande se hizo descomunal
Cuando lo grande se puso mejor
Cuando lo más grande se puso aún mejor
Cuando lo más grande cobró magnitud...
Cuanto más grande: mayor ;-)
Cuando lo grandioso se puso imponente
Cuando lo grande se hizo inmenso
Cuando lo magno llegó a ser magnífico
De grande a colosal
Cuando lo grande llegó a ser descomunal
De enorme a imponente

¡Suerte!


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-11 05:10:50 GMT)
--------------------------------------------------

Quizá “descomunal” sea mejor, o sea: “Cuando lo más colosal llegó a ser descomunal” o “De gigantesco a descomunal”. (Descomunal, con su connotación de “monstruoso”, creo que va como anillo al dedo... aunque con tanto esteroide, el dedo se debe haber hinchado tanto, que a lo peor ni siquiera cabe el mencionado anillo... ;-)))