Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
графический проект
English translation:
site plan
Added to glossary by
Naveen Kar
Sep 11, 2013 13:35
10 yrs ago
Russian term
United Kingdom
land
Russian to English
Other
Real Estate
графический проект отвода земельного участка
This is something that is to be included in application for land to be allocated. An explanatory note to this графический проект is also to be provided. I am really not sure what they are referring to :(
Any ideas?
This is something that is to be included in application for land to be allocated. An explanatory note to this графический проект is also to be provided. I am really not sure what they are referring to :(
Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | графический проект - site plan |
Naveen Kar
|
| 4 | land plot plan |
Igor Blinov
|
| 3 | Land survey |
George Pavlov
|
| 2 | layout drawing |
Vlasta Shevchenko
|
Change log
Sep 18, 2013 13:34: Naveen Kar Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Naveen Kar
India
India
Native in English
India
Native Translation Professionals!
Native in: English
Works in: Russian to English, Abkhazian to English, Chinese to English, and 544 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
графический проект - site plan
If it is an application to government for granting of some land required for a project, then it must be "site-plan"
Site plan: It is a "graphic representation of the arrangement of buildings, parking, drives, landscaping and any other structure that is part of a development project".
http://en.wikipedia.org/wiki/Site_plan
Site plan: It is a "graphic representation of the arrangement of buildings, parking, drives, landscaping and any other structure that is part of a development project".
http://en.wikipedia.org/wiki/Site_plan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I have come to this conclusion also."
13 mins
Vlasta Shevchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
EN-UKR/RU-EN translator / interpreter
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 3 more.
layout drawing
I guess it is just a drawing to specify the layout of the spot and some related info as visual support for other docs in the file for land allocation
19 mins
George Pavlov
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Land survey
I think that's what you asking about. Or it could be "survey record"
Reference:
2 days 3 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
land plot plan
my choice in this context
Discussion