This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

KudoZ question not available

English translation: statutory instrument establishing the archive

10:22 Sep 13, 2013
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: Provvedimento istitutivo
This comes from a document from the Agenzia delle Entrate. I just can't find an equivalent in English. Any ideas?

Ai sensi del provvedimento del 25 marzo 2013 e dei provvedimenti istitutivi dell'Archivio dei rapporti, per "terna" si intende la stringa composta dalla concatenazione dei seguenti dati:
Judith McLean
United Kingdom
Local time: 07:12
English translation:statutory instrument establishing the archive
Explanation:
My take on this.

This would seem to be the 'provvedimento' of 25 March:
http://www.agenziaentrate.gov.it/wps/file/Nsilib/Nsi/Home/Co...

The provvedimenti istitutivi are the orders/statutory instruments that provided for the archive/database to be set up in the first place

http://www.fiscal-focus.info/fisco/conti-scudati-la-resa-dei...
Selected response from:

David Turnbull
United Kingdom
Local time: 07:12
Grading comment
Thanks. I also think that Sebastiano's suggestion could work but in the end I used this and so the points go to you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2order(s) establishing
Sebastiano Massimo Barbagallo
4Commencement order
Thomas Roberts
4(Scots etc.) Order-in-Council setting up
Adrian MM. (X)
3statutory instrument establishing the archive
David Turnbull


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Commencement order


Explanation:
I think it means "Provvedimento istitutivo della procedura", i.e. the order to start the procedure.

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2715

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sebastiano Massimo Barbagallo: It would be 100% right if an "Archive" could be seen as a procedure. But I'll be ready to make amend and apologise if I'm wrong, of course
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
order(s) establishing


Explanation:
This seems appropriate for the establishment of an Archive

Sebastiano Massimo Barbagallo
Italy
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
7 hrs
  -> What an honour! :-)
agree  Claire Titchmarsh
4 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
statutory instrument establishing the archive


Explanation:
My take on this.

This would seem to be the 'provvedimento' of 25 March:
http://www.agenziaentrate.gov.it/wps/file/Nsilib/Nsi/Home/Co...

The provvedimenti istitutivi are the orders/statutory instruments that provided for the archive/database to be set up in the first place

http://www.fiscal-focus.info/fisco/conti-scudati-la-resa-dei...

David Turnbull
United Kingdom
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82
Grading comment
Thanks. I also think that Sebastiano's suggestion could work but in the end I used this and so the points go to you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Scots etc.) Order-in-Council setting up


Explanation:
No doubt Sebastiano will expound why this is not an Order-in-Council - another type of Statutory Instrument, thank you David. But the asker, like Thomas, seems to be in Scotland where this type of order is well-'established'.

But 1. both the Order and Archive should have initial caps and
2. establishing is Franglais Eurospeak for creating, such as the Treaty creating the European Community.

Example sentence(s):
  • From Attic to Archives: First Steps to Setting Up Your Archives. Table of Contents. What is an Archives? What Materials are in an Archives? Staffing an Archives .

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Order_in_Council
Adrian MM. (X)
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 769

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sebastiano Massimo Barbagallo: Here I am! :-) This "provvedimento" is issued by the Direttore dell'Agenzia delle Entrate, ergo I wouldn't use "Order-in-Council": "Order" shall suffice. As regards "to establish", see http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/estab... (fit!
1 day 8 hrs
  -> Indeed, the EU Treaty establishing the Common Market, as I have mentioned. Jurisprudence is also lazy Eurospeak for case law or a line of precedent. But establishing is too ambiguous as your ref., paradoxically, shows and 'establishes' the point.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search