Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schweden-Toastbrot
Italian translation:
pane croccante svedese
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Sep 16, 2013 06:38
10 yrs ago
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Schweden-Toastbrot
German to Italian
Other
Nutrition
In un elenco di alimenti trovo anche questo... qualcuno di voi sa cos'è?
Grazie!!!!!
Grazie!!!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | pane croccante (svedese) |
Monica Cirinna
|
| 3 +2 | pane svedese per toast |
Cora Annoni
|
| 2 | Schweden-Toastbrot (toast farcito) |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
2 hrs
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
pane croccante (svedese)
lo chiamerei così, vedi sito
http://www.barillagroup.it/corporate/it/home/cosafacciamo/br...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2013-09-17 09:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
mi è appena venuta in mente anche questa soluzione:
fette croccanti di pane svedese (una caratteristica fondamentale di questo pane è la croccantezza, secondo me bisogna inserirla nella traduzione)
http://www.barillagroup.it/corporate/it/home/cosafacciamo/br...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2013-09-17 09:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
mi è appena venuta in mente anche questa soluzione:
fette croccanti di pane svedese (una caratteristica fondamentale di questo pane è la croccantezza, secondo me bisogna inserirla nella traduzione)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte!!!!"
+2
2 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
pane svedese per toast
se non sbaglio è il Knäckebröd di cui esistono varie ricette in Internet, utilizzato anche per toast.
Peer comment(s):
| agree |
Mari Lena
3 hrs
|
| agree |
smarinella
: sì certp, è di colore scuro, duro e bruttino da vedere - ma buono
23 hrs
|
2 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Schweden-Toastbrot (toast farcito)
http://www.kaeseweb.de/rezepte/245/Schwedentoast
alimenti del supermercato? che tipo?
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-09-16 09:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
starei allora sul pane svedese come dice la collega, questa è una ricetta un po' elaborata..
alimenti del supermercato? che tipo?
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-09-16 09:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
starei allora sul pane svedese come dice la collega, questa è una ricetta un po' elaborata..
Note from asker:
| Alimenti in generale, cose che uno mangia |
Something went wrong...