Oct 5, 2013 14:33
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Cinzia Marcelli (X)
Blueprint for Continuous Delivery
English to Italian
Other
Computers: Software
A recent study of over 400 executives identified a huge gap between the market performances of companies who have mastered the software delivery cycle versus those who have not, finding that 70% of advanced companies "outperform their peers from a profitability standpoint.
We will assist companies to achieve this advantage through a new Blueprint for Continuous Delivery, which is a broad solution designed to accelerate and strengthen the process of bringing applications from code to production.
We will assist companies to achieve this advantage through a new Blueprint for Continuous Delivery, which is a broad solution designed to accelerate and strengthen the process of bringing applications from code to production.
Proposed translations
5 hrs
Selected
modello di distribuzione continua
Penso che "delivery" riferito a software si possa tradurre anche con "distribuzione"..
Continuous Delivery | HP® Italia - Hewlett Packard
www8.hp.com/it/it/software-solutions/software.html?compURI...
Scoprite come HP Continuous Delivery Automation (CDA) consente di distribuire rapidamente applicazioni complesse e multi-tier e di colmare il divario tra team ...
===
Spesso "delivery" viene lasciato anche in inglese:
IBM Press room - 2012-12-05 IBM: Un nuovo software per aiutare le ...
www-03.ibm.com/press/it/it/pressrelease/39614.wss
05/dic/2012 - La necessità di una “delivery” continua. Mentre le applicazioni, i dispositivi e i sistemi mobile diventano sempre più sofisticati, la domanda del ...
===
qui la definiscono così:
17/feb/2013 - Continuous Delivery typically refers to continually delivering functionality through small, frequent application releases.
===
Continuous Delivery | HP® Italia - Hewlett Packard
www8.hp.com/it/it/software-solutions/software.html?compURI...
Scoprite come HP Continuous Delivery Automation (CDA) consente di distribuire rapidamente applicazioni complesse e multi-tier e di colmare il divario tra team ...
===
Spesso "delivery" viene lasciato anche in inglese:
IBM Press room - 2012-12-05 IBM: Un nuovo software per aiutare le ...
www-03.ibm.com/press/it/it/pressrelease/39614.wss
05/dic/2012 - La necessità di una “delivery” continua. Mentre le applicazioni, i dispositivi e i sistemi mobile diventano sempre più sofisticati, la domanda del ...
===
qui la definiscono così:
17/feb/2013 - Continuous Delivery typically refers to continually delivering functionality through small, frequent application releases.
===
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
39 mins
modello blueprint per una fornitura continua
delle info sulla configurazione etc
39 mins
Daniele Bonini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Software Engineer and IT Consultant
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
16
modello per il rilascio continuo
Al momento, ho trovato "modello" come termine che si avvicina di piu' a "standard" che non e' pero' l'esatto significato di "blueprint".
Modello e' anche utilizzato come terminologia tecnica per quanto riguarda il copyright, vedi modelli industriali.
Riferimenti su google: http://tinyurl.com/qdpbse3
Se trovo di meglio faccio sapere.
1 day 32 mins
Anastasiya Kachurenko
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
Can do attitude and meet the deadlines
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Ukrainian to Italian, Italian to Ukrainian, Russian to Italian, and 6 more.
guida pratica per il rilascio continuo
Oppure anche:
-linee guida per il rilascio continuo
-istruzioni per il rilascio continuo
*Trovato un riferimento qui: http://www.solarordinances.eu/LinkClick.aspx?fileticket=uC5E...
(si tratta dell'edilizia, ma secondo me si presta bene anche per il caso in questione).
-linee guida per il rilascio continuo
-istruzioni per il rilascio continuo
*Trovato un riferimento qui: http://www.solarordinances.eu/LinkClick.aspx?fileticket=uC5E...
(si tratta dell'edilizia, ma secondo me si presta bene anche per il caso in questione).
Something went wrong...