Oct 7, 2013 14:32
10 yrs ago
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
library usage
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
This subscription will help you to drive library usage.
Агитка для заведующих библиотеками.
Пока додумался до "повысить востребованность библиотеки"...
Агитка для заведующих библиотеками.
Пока додумался до "повысить востребованность библиотеки"...
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
10 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
посещаемость библиотеки
По-моему, так оно и говорится.
Peer comment(s):
| agree |
Stanislav Lemesev
7 hrs
|
|
Thank you Stanislav!
|
|
| agree |
Ilya Prishchepov
: повысить/увеличить посещаемость библиотеки
7 hrs
|
|
Thank you Ilya!
|
|
| agree |
TanyaKuznetsova
1 day 12 hrs
|
|
Thank you Tanya!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
54
оптимизация использования библиотеки
дословное "поможет управлять" ---> в "оптимизировать"
+3
21 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
103
стимулировать пользование библиотекой
...
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Teplitsky
: Не стандартный перевод, но по смыслу подходит.
9 mins
|
| agree |
Fakhridin Usmonov
14 hrs
|
| agree |
MariyaN (X)
6 days
|
13 hrs
начать пользоваться услугами библиотеки, открывает вам пользование услугами библилиотеки
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-10-08 04:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
to drive - может просто означать - приводить в действие
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-10-08 04:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
Это агитка? Тогда иначе: всегда держать на высоком уровне потребление библиотечных услуг
16 hrs
Kompas
Specializes in field
популярность библиотеки
Если это агитка, то можно "поможет вам поднять популярность библиотеки и привлечь новых читателей (посетителей)"
6 days
Ivan Petryshyn
Native in Russian
Specializes in field
Experience ,interpreter, translator, edu
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Italian, English to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
повышение эффективности использования библиотечных фондов
a library is not only books--> повышение эффективности использования библиотечных фондов
Example sentence:
эта брошюра поможет вам повысить эффективность использования библиотечных фондов.
Discussion