Oct 11, 2013 14:15
10 yrs ago
1 viewer *
English term
plateau
English to German
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Liebe KollegenInnen,
es geht um den Prozess des Streckens von Stahl.
As you stretch, the strain on the material goes up. Once you go past the yield point, you’ll see the load on the machine drop off and ***plateau.***
Vielen Dank
es geht um den Prozess des Streckens von Stahl.
As you stretch, the strain on the material goes up. Once you go past the yield point, you’ll see the load on the machine drop off and ***plateau.***
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | stagnieren, konstant bleiben |
Jochen König
|
| 3 +2 | verharren |
Coqueiro
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
stagnieren, konstant bleiben
die Arbeitslast fällt ab und bleibt konstant auf einem Niveau (Plateau).
Example sentence:
..., werden Sie feststellen, dass die Belastung der Maschine nachlässt und stagniert.
Note from asker:
| Vielen Dank, Jochen. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Euch Beiden. :)"
+2
18 mins
verharren
oder sich einpendeln bzw. einschwingen (um einen bestimmten Wert).
Der HOOKEsche Bereich endet mit der Proportionalitätsgrenze Rp, welche experimentell als die Dehngrenze Rp0,01 ermittelt wird. Diese Proportionalitätsgrenze kennzeichnet den Übergang vom elastischen zum plastischen Werkstoffverhalten. Es folgt der Bereich des nicht proportionalen Zusammenhanges zwischen Spannung und Dehnung (plastischer Bereich). Dieser beginnt mit der Streckgrenze Re, die bei einigen Werkstoffen ausgeprägt ist, und somit in eine untere ReL und obere Streckgrenze ReH unterteilt wird. Die obere Streckgrenze ist die Spannung, bei der die plastische Verformung ohne Zunahme der Kraft erfolgt. Die untere Streckgrenze ist die kleinste Spannung im Fließbereich, wobei Einschwingerscheinungen vernachlässigt werden:
http://www.uni-due.de/imperia/md/content/werkstofftechnik/pr...
Der Effekt ist hier auf Abb. 1 gut zu erkennen (das Pendeln zwischen ReL und ReH):
http://de.wikipedia.org/wiki/Zugversuch
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Spgs-Dehnungs-Kurve_S...
Der HOOKEsche Bereich endet mit der Proportionalitätsgrenze Rp, welche experimentell als die Dehngrenze Rp0,01 ermittelt wird. Diese Proportionalitätsgrenze kennzeichnet den Übergang vom elastischen zum plastischen Werkstoffverhalten. Es folgt der Bereich des nicht proportionalen Zusammenhanges zwischen Spannung und Dehnung (plastischer Bereich). Dieser beginnt mit der Streckgrenze Re, die bei einigen Werkstoffen ausgeprägt ist, und somit in eine untere ReL und obere Streckgrenze ReH unterteilt wird. Die obere Streckgrenze ist die Spannung, bei der die plastische Verformung ohne Zunahme der Kraft erfolgt. Die untere Streckgrenze ist die kleinste Spannung im Fließbereich, wobei Einschwingerscheinungen vernachlässigt werden:
http://www.uni-due.de/imperia/md/content/werkstofftechnik/pr...
Der Effekt ist hier auf Abb. 1 gut zu erkennen (das Pendeln zwischen ReL und ReH):
http://de.wikipedia.org/wiki/Zugversuch
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Spgs-Dehnungs-Kurve_S...
Note from asker:
| Vielen Dank für Deine ausführliche Antwort, Coqueiro. :) |
Peer comment(s):
| agree |
DERDOKTOR
4 hrs
|
|
Vielen Dank ;-)
|
|
| agree |
Sabine Reynaud
: I like: sich einpendeln, einschwingen oder auch stabilizieren. After the material is stretched beyond the yield point, there is a drop off until some sort of equilibrium is reached.
6 hrs
|
|
Dankeschön ;-)
|
Discussion