This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 14, 2013 08:24
10 yrs ago
Italian term
fenomeni aggregativi
Italian to German
Other
Food & Drink
Alimenti - agricoltura
Hallo, was versteht man unter fenomeni aggregativi ? Hier der Satz, in dem diese Bezeichnung vorkommt. Vielen Dank für die Hilfe.
La GDO costituisce ormai l’intermediario obbligato tra il produttore agricolo o industriale e il consumatore finale ed è anche interessata da fenomeni aggregativi e/o di internazionalizzazione.
La GDO costituisce ormai l’intermediario obbligato tra il produttore agricolo o industriale e il consumatore finale ed è anche interessata da fenomeni aggregativi e/o di internazionalizzazione.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | angegliedert (an übergeordnete Organisationen) |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | Monopole |
Margit Conrad
|
| 1 | Aggregationsphänomen |
Beatrice Meloni
|
Proposed translations
5 hrs
Margit Conrad
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
Übersetzungen die ankommen!
Native in: German 
Works in: French to German, Italian to German
Monopole
Hallo,
Eine Idee: könnte man das so verstehen, dass es darum geht, dass um Monopolbildungen geht, dass z.B. ganz viele Firmen (Bsp. Schweiz: Néstlé) unzählige Tochtergesellschaften und Marken besitzen, und der Endverbraucher weiss gar nichts davon?
Viele Grüsse,
Margit Conrad
Eine Idee: könnte man das so verstehen, dass es darum geht, dass um Monopolbildungen geht, dass z.B. ganz viele Firmen (Bsp. Schweiz: Néstlé) unzählige Tochtergesellschaften und Marken besitzen, und der Endverbraucher weiss gar nichts davon?
Viele Grüsse,
Margit Conrad
23 hrs
Beatrice Meloni
Austria
Austria
Native in Italian
&
German
Works in field
Austria
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Aggregationsphänomen
E se fosse propio Aggregationsphänomen?
Die verfügbaren theoretischen Modellierungen von Aggregationsphänomenen des
handelnden Zusammenwirkens sind insbesondere in der Soziologie größtenteils viel
zu simple Aufsummierungs-Mechanismen, die allenfalls massenhafte Diffusions- und
Mobilisierungsdynamiken nachvollziehen können (Coleman 1990).
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-10-15 08:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
#proprio! ovviamente...
Die verfügbaren theoretischen Modellierungen von Aggregationsphänomenen des
handelnden Zusammenwirkens sind insbesondere in der Soziologie größtenteils viel
zu simple Aufsummierungs-Mechanismen, die allenfalls massenhafte Diffusions- und
Mobilisierungsdynamiken nachvollziehen können (Coleman 1990).
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-10-15 08:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
#proprio! ovviamente...
+1
1 day 33 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
54
angegliedert (an übergeordnete Organisationen)
Supermärkte/Warenhäuser, ........ die übergeordneten Organisationen angegliedert und/oder auf internationaler Ebene tätig sind
Peer comment(s):
| agree |
WiebkeN (X)
: Gut formuliert, da vorsichtiger.
24 mins
|
|
danke, Wiebke!
|
Discussion
http://it.wikipedia.org/wiki/Grande_distribuzione_organizzat...