This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
policy manual
mass-like lesion
Oct 23, 2013 08:03
10 yrs ago
English term

backtrack

English to Russian Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. Лингвистика
Many Pashtuns are highly conscious of their tribal affiliation, others, mainly those who live in urban centres located outside the Pashtun core areas have lost the social ties to their tribes, although they may still identify with them. Moreover, in Pakistan (as well as in Afghanistan and Northern India) there are a number of communities, who **backtrack** the roots of their ancestors to the traditional Pashtun home land, still use the term Pathan/Pashtun for self-identification, but do not speak Pashto anymore.
Proposed translations (Russian)
4 см.
4 +3 возводят
4 trace back
3 +1 относят
4 отслеживают
3 т.е. здесь надо подчеркнуть, что это последний предел, до которого они могут проследить свое происхо
Change log

Oct 23, 2013 09:09: Jack Doughty changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"

Discussion

Hasmik Avetyan (asker) Oct 23, 2013:
Mr. Doughty, Thank you so much!
Jack Doughty Oct 23, 2013:
Changed pair to English-Russian *
Hasmik Avetyan (asker) Oct 23, 2013:
Оops, I've mistakenly chosen a wrong language pair. It should be English-Russian.

Proposed translations

4 hrs
Selected

см.

Возможный вариант перевода данного фрагмента фразы (who backtrack the roots of their ancestors to the traditional Pashtun home land):

которые прослеживают происхождение своих предков (вплоть) до традиционных пуштунских племен.

Или: "которые прослеживают происхождение своих предков вплоть до территории/ареала расселения традиционных пуштунских племен" (если Вы хотите подчеркнуть "home land").

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-10-23 12:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

Еще несколько вариантов: :)

прослеживают корни своих предков вплоть до / прослеживают свои корни вплоть до...

Несколько примеров подобного употребления:

http://www.showbell.ru/legends/index.php?st=shediac
Большая часть жителей этого региона прослеживает своих предков до франко-акадийских корней.

http://www.litera-ru.ru/html/matherials/matherials_160301.ht...
И хотя большинство из них прослеживают свои корни лишь до 1850 – 1880-х годов, восстанавливая родословную по семейным преданиям, сами труды по составлению древ уже заслуживают уважения.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
16 mins

trace back

"...who trace back the roots of their ancestors to..."
I think a pride in this ancestry is also implied, maybe "...who proudly trace back..."
Something went wrong...
+1
17 mins

относят

...относят корни своих предков к...
Peer comment(s):
agree Elena Lukun
31 mins
Спасибо.
Something went wrong...
+3
1 hr

возводят

backtrack the roots of their ancestors to...
возводят своё происхождение к...
Peer comment(s):
agree 673286 (X) : близко к моему пониманию
1 hr
Спасибо!
agree cyhul
4 hrs
Спасибо!
agree Yuri Smirnov
8 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
3 hrs

т.е. здесь надо подчеркнуть, что это последний предел, до которого они могут проследить свое происхо

Something went wrong...
11 hrs

отслеживают

... корни своих предков непосредственно к... и т.д.
Peer comment(s):
neutral Tatyana Osyka : Существует ли принципиальная разница между "отслеживают" и "прослеживают"? И можно ли "отслеживать (корни чего-либо) к..."?
11 mins
принципиальной нет; другой оттенок есть. Но почему эта академическая дискуссия? Я в предложениях “прослеживают“ не вижу...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search