Oct 25, 2013 09:59
10 yrs ago
Russian term
существо нарушения
Russian to German
Law/Patents
Law (general)
Вся информация по запросу «12 15 4 существо нарушения» на автомобильном портале ГАИ РУ.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Angaben zum Rechtsverstoß |
rikka
|
| 4 | Art der Übertretung (der Straßenverkehrsordnung) |
Ellen Kraus
|
| 3 | см. |
Marina Chernyayeva
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Angaben zum Rechtsverstoß
bzw.
Wesen des Rechtsverstoßes
Beschreibung / Inhalt des Rechtsverstoßes
Wesen des Rechtsverstoßes
Beschreibung / Inhalt des Rechtsverstoßes
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
77
Art der Übertretung (der Straßenverkehrsordnung)
würde ich sagen
Peer comment(s):
| neutral |
rikka
: unter Art verstehe ich eher eine Kategorisierung, während hier bei существо eine Angabe der Umstände gemeint ist, glaube ich mindestens...
2 hrs
|
19 hrs
Marina Chernyayeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
см.
Tatbestand/Sachverhalt der Verkehrsübertretung/des Verkehrsvergehens
1. Gesamtheit der unter einem bestimmten Gesichtspunkt bedeutsamen Tatsachen, Gegebenheiten; Sachverhalt
2. (Rechtssprache) (gesetzlich festgelegte) Merkmale für eine bestimmte Handlung oder für einen bestimmten Sachverhalt
http://www.duden.de/rechtschreibung/Tatbestand
Jeder Rechtssatz will eine bestimmte Aussage treffen, enthält somit eine bestimmte Regelung. Diese Regelung soll jedoch nur unter bestimmten Bedingungen eingreifen. Systematisch erreicht man diese Wirkung, indem ein bestimmter Sachverhalt als Bedingung beschrieben wird. Diesen Sachverhalt, der in der Rechtsnorm aufgestellt wird, nennt man Tatbestand. Meist werden im Tatbestand mehrere Voraussetzungen aufgestellt, so dass die Rechtsnorm mehrere Tatbestandsmerkmale enthält.
http://www.schaer-info.de/kap1/kap1schnitt2/kap1schnitt2.htm
https://www.google.com.ua/#q=Tatbestand der Verkehrsübertret...
1. Gesamtheit der unter einem bestimmten Gesichtspunkt bedeutsamen Tatsachen, Gegebenheiten; Sachverhalt
2. (Rechtssprache) (gesetzlich festgelegte) Merkmale für eine bestimmte Handlung oder für einen bestimmten Sachverhalt
http://www.duden.de/rechtschreibung/Tatbestand
Jeder Rechtssatz will eine bestimmte Aussage treffen, enthält somit eine bestimmte Regelung. Diese Regelung soll jedoch nur unter bestimmten Bedingungen eingreifen. Systematisch erreicht man diese Wirkung, indem ein bestimmter Sachverhalt als Bedingung beschrieben wird. Diesen Sachverhalt, der in der Rechtsnorm aufgestellt wird, nennt man Tatbestand. Meist werden im Tatbestand mehrere Voraussetzungen aufgestellt, so dass die Rechtsnorm mehrere Tatbestandsmerkmale enthält.
http://www.schaer-info.de/kap1/kap1schnitt2/kap1schnitt2.htm
https://www.google.com.ua/#q=Tatbestand der Verkehrsübertret...
Something went wrong...