English term
Fruit Fuel – it’s not rocket science
Che ne pensate?
Grazie
Oct 30, 2013 10:01: Pierluigi Bernardini changed "Field (specific)" from "Food & Drink" to "Advertising / Public Relations"
Proposed translations
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
carburante alla frutta - semplice e sana
carburante alla frutta: semplice ma geniale!
Energia alla frutta: ti ricarica semplicemente!
| agree |
Mariagrazia Centanni
19 hrs
|
|
Grazie, Mariagrazia! :)
|
|
| agree |
Elena Zanetti
1 day 28 mins
|
|
Grazie, Elena! ;)
|
Italy
Marketing, Fashion and Retail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
La forza della frutta - semplicemente!
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Ricaricati di frutta! Più sempice di cos!
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-10-30 10:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa tagliato un pezzo.... di così!
| agree |
Giovanna Alessandra Meloni
2 hrs
|
|
Grazie :))
|
|
| agree |
Susanna Martoni
3 hrs
|
|
Grazie :))
|
|
| agree |
Mari Lena
5 hrs
|
|
Grazie :))
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: Ottima !
18 hrs
|
|
Grazie :))
|
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
energia dalla frutta - nulla di più semplice
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
ricaricati di frutta- semplice come bere un bicchier d'acqua
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
forza dalla frutta: non è fantascienza
Però credo che lo slogan non vada trattato separatamente dal resto del messaggio di marketing.
Discussion
Sai se quei succhi sono naturali, senza zuccheri aggiunti, né conservanti/coloranti? In questo caso è bene sottolineare il concetto di semplicità, proprio come fanno le ottime proposte dei colleghi.