Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
souhaiter
Italian translation:
aspirare
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Oct 30, 2013 17:04
10 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
souhaiter
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Cari colleghi, non so bene come rendere il verbo in oggetto nella frase:
la peinture a pu souhaiter suggérer l’illusion de la profondeur, selon des méthodes extrêmement diverses, rationnelles ou intuitives.
Grazie in anticipo per ogni suggerimento.
Cristina
la peinture a pu souhaiter suggérer l’illusion de la profondeur, selon des méthodes extrêmement diverses, rationnelles ou intuitives.
Grazie in anticipo per ogni suggerimento.
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | aspirava |
Francine Alloncle
|
| 3 +1 | mirare |
Emmanuella
|
Proposed translations
+6
8 mins
Selected
aspirava
La pittura aspirava a suggerire.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutte voi"
+1
3 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
32
mirare
books.google.it/books?isbn=8870005208
Baldine Saint Girons - 2010 - Philosophy
Dal canto suo la pittura esclude lo spazio fisico e la sua ricchezza, perché non è ... al massimo l'illusione e la restituisce in quanto tale: sollecita il desiderio e lo ... del movimento come se fosse effettivamente realizzato; la pittura mira invece a ..
Baldine Saint Girons - 2010 - Philosophy
Dal canto suo la pittura esclude lo spazio fisico e la sua ricchezza, perché non è ... al massimo l'illusione e la restituisce in quanto tale: sollecita il desiderio e lo ... del movimento come se fosse effettivamente realizzato; la pittura mira invece a ..
Something went wrong...