Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
antiretrovial therapy provided to an HIV-infected index case
Spanish translation:
...administrada a aquellos participantes infectados con el virus de SIDA y cuya/s pareja/s hayan...
Added to glossary by
Liliana Marquesini
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-10 20:54:45 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 7, 2013 16:07
10 yrs ago
12 viewers *
English term
Spain
Sworn Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to Spanish, German to Spanish
antiretrovial therapy provided to an HIV-infected index case
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Antiretrovial treatment of HIV
Could anyone help me with this sentence, please? The "HIV-infected index case" part is driving me crazy!
"antiretroviral therapy (ART) provided to an HIV-infected index case led to greatly reduced transmission of HIV to a sexual partner"
"antiretroviral therapy (ART) provided to an HIV-infected index case led to greatly reduced transmission of HIV to a sexual partner"
Change log
Nov 10, 2013 21:41: Liliana Marquesini Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Liliana Marquesini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
DipTransIoLET, 27 yrs in Medical Science
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
Selected
...administrada a aquellos participantes infectados con el virus de SIDA y cuya/s pareja/s hayan...
... sido diagnosticadas con la enfermedad.
En estos tipos de estudios, se llama "index case" al participante que tenga o haya tenido por lo menos una pareja sexual que en algún momento padeciera de SIDA.
En este caso creo que habría que explicar a qué se refiere a falta de términos más específicos en español (o al menos, yo los desconozco).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-07 18:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
...diagnosticada/diagnosticadas
En estos tipos de estudios, se llama "index case" al participante que tenga o haya tenido por lo menos una pareja sexual que en algún momento padeciera de SIDA.
En este caso creo que habría que explicar a qué se refiere a falta de términos más específicos en español (o al menos, yo los desconozco).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-07 18:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
...diagnosticada/diagnosticadas
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, that article helped a lot! :)"
5 hrs
Christine Munoz
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in English
&
Spanish
Puerto Rico
SP (PR) to EN (US) | MA in Translation
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
infectado por el VIH (caso índice)
El artículo habla sobre el tratamiento antirretroviral y cómo disminuye el riesgo de transmisión de VIH, utilizan el término caso índice.
Espero que te pueda ayudar.
Espero que te pueda ayudar.
Note from asker:
| Muchas gracias, Christine. Este artículo ya lo encontré gracias al artículo de referencia de Liliana en el que aparecía el autor. Ya está todo claro :) |
Discussion