Danish to English Social Sciences Education / Pedagogy expertise among librarians in an academic library (humaniora)

I always have to think hard about how to translate the word ´faglig´, but this has really stumped me.

Forskere og bibliotekarer er enige om, at der er brug for bibliotekarerne til avanceret informationssøgning i forbindelse med forskningsprojekter. Dette forudsætter, at bibliotekarerne er i besiddelse af **fagfaglige** kompetencer. Af interviewet med forskerstøttegruppen fremgik det, at bibliotekarerne først og fremmest skal være informationsspecialister, ikke fagspecialister, hvorfor der ikke er plads til at lade medarbejdere deltage i hele eller dele af faglige uddannelser: som bibliotekar indgår man som informationsspecialist i relationen til forskeren, der er den, som formodes at have den faglige indsigt. Når det gælder emnebibliotekarerne, prioriteres hensynet til generel robusthed også højere end **fagfaglighed:** der sker med jævne mellemrum udskiftninger og rokeringer af emnebibliotekarerne, hvilket gøre bibliotekerne mere robuste, men også mindre specialiserede. Det er vores opfattelse, at der bør være plads til **fagfaglig** fordybelse for eksempel ved at gøre den fagspecifikke informationssøgning til et permanent tilbud inden for klart afgrænsede rammer.

Something to do with subject specialisation and knowledge of individual subject fields - but that is also covered by the idea of ´emnebibliotekarer´.
Just here ´fagligheden' seems to have gone mad!

I might add that there is a certain amount of Swedish influence in this text, as some of the people involved and some of the footnotes and comments are in Swedish, but I am not sure that is particularly relevant to this passage.

Thanks for all suggestions!