Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Agent de relation d'aide
English translation:
Social worker
Added to glossary by
Lorraine Dubuc
Nov 12, 2013 08:33
10 yrs ago
6 viewers *
French term
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Agent de relation d'aide
French to English
Social Sciences
Human Resources
job title (Canada) Social work
In a list of jobs (Canada):
"Agent de relation d'aide"
Some form of social worker.
Termium:
"helping relation Source 1, record 1, English, helping relation
CORRECT
Abbreviations, English
Synonyms, English
helping relationship Source 1, record 1, English, helping relationship
CORRECT
Main entry terms, French relation d'aide Source 1, record 1, French, relation d'aide
...
Textual Support, French
DEF – Processus par lequel un professionnel apporte son aide à quelqu'un qui la lui demande."
So, for the moment, my tentative translation is "Helping relation officer (social welfare worker)".
"Agent de relation d'aide"
Some form of social worker.
Termium:
"helping relation Source 1, record 1, English, helping relation
CORRECT
Abbreviations, English
Synonyms, English
helping relationship Source 1, record 1, English, helping relationship
CORRECT
Main entry terms, French relation d'aide Source 1, record 1, French, relation d'aide
...
Textual Support, French
DEF – Processus par lequel un professionnel apporte son aide à quelqu'un qui la lui demande."
So, for the moment, my tentative translation is "Helping relation officer (social welfare worker)".
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Social worker |
Lorraine Dubuc
|
Change log
Nov 12, 2013 09:00: writeaway changed "Field (specific)" from "Social Science, Sociology, Ethics, etc." to "Human Resources" , "Field (write-in)" from "Social work " to "job title (Canada) Social work "
Nov 26, 2013 04:05: Lorraine Dubuc Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Lorraine Dubuc
Canada
Canada
Native in French
&
English
Specializes in field
Canada
Related KudoZ points
:
16
Selected
Social worker
C'est ce que l'on utilise pour Agent de relation d'aide
Example sentence:
He found proper resources thanks to his Social worker.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer White
: Your ref has no connection with the question asked./ But how do you know that this is the correct trans?/ ...because, frankly, I do not know the correct answer here and wouldn't dream of just guessing.
26 mins
|
|
.
|
|
| agree |
Vanessa Brandao
2 hrs
|
|
Merci Vanessa!
|
|
| agree |
Verginia Ophof
3 hrs
|
|
Merci Verginia!
|
|
| neutral |
philgoddard
: I agree with Jennifer - your reference just proves that "social worker" exists in English, which we know already. And there's no rule saying that if you take issue with someone's answer, you have to provide one yourself.
12 hrs
|
|
Link:http://www76.statcan.gc.ca/stcsr/query.html?style=eclf&qt=so...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Lien: http://www76.statcan.gc.ca/stcsr/query.html?style=eclf&qt=so...